(lat vendere) vtd 1 Alienar (um objeto) mediante certo preço; trocar por dinheiro: Vender prédios, vender terrenos. Vendeu-me suas alfaias. vtd 2 Negociar em: Vender livros. vint 3 Exercer a profissão de vendedor: Fechou a loja; já não vende. vtd 4 Sacrificar por dinheiro ou por interesse: Vender o voto. Vender um segredo. Vendeu ao inimigo a vida dos seus companheiros. vpr 5 Ceder a sua própria liberdade por certo preço; deixar-se peitar para ceder ou fazer: Perecem na miséria, mas não se vendem. "Vendera-se a uma viúva decrépita, rica e devassa" (Camilo Castelo Branco). vpr 6 Praticar por interesse atos indignos; prostituir-se. vtd 7 Trair ou prejudicar por interesse. Vender a pátria; vendê-la ao inimigo. vpr 8 Bandear-se com um partido, atraiçoando o seu ou desertando dele. vpr 9 Apresentar-se, anunciar-se, exibir-se por: "Um dia apareceu vendendo-se por médico homeopata" (Machado de Assis). Antôn (acepções 1, 2 e 4): comprar. Vender a consciência: sujeitá-la por interesse ou arbítrio de outrem. Vender a honra: receber dinheiro por uma ação indigna ou vergonhosa. Vender a olho: vender calculando mais ou menos a medida. Vender a retalho: o mesmo que vender por miúdo. Vender balas: enganar, querer passar por santo e virtuoso sem o ser. Vender caro a vida: defendê-la com bravura, ferindo e atacando. Vender como comprou: transmitir sem alterar. Vender gato por lebre: ludibriar, vendendo coisa pior do que a devida Vender por atacado ou vender por grosso: vender em grandes quantidade. Vender por miúdo: vender às pequenas porções ou quantidades, vender a retalho. Vender saúde: ter excelente saúde.
vt+vpr 1 to sell, vend, peddle. 2 to betray. 3 vender-se to be hired out for sex. tornar a vender to resell. vender a crédito to sell on credit. vender a prazo to sell on instalments. vender a preço de banana to knock down for a song. vender a preço mais elevado, mais caro to oversell. vender à vista to sell cash. vender com redução, vender a preço inferior to undersell. vender em leilão to sell by auction. vender no varejo to retail. vender pelas ruas to hawk. vender por atacado to wholesale. vender por qualquer preço to force off. vende-se (advertisement) for sale. vende-se como pão quente it sells like hot cake.
vt 1 vender. vpr 2 venderse, prostituirse, corromperse. vender a varejo expender. vender barato liquidar. vender fiado AL fiar. vender muito caro tirar uno la barra.
vt+vpr vendre. vender barato vendre bon marché. vender saúde jouir d’une bonne santé.
vtd verkaufen, veräußern, absetzen, vertreiben, abgeben, abstoßen, loswerden. vende-se zu verkaufen.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções