(lat vincere) vtd 1 Alcançar vitória sobre; triunfar de: Vencer as dificuldades, vencer o adversário. vti e vint 2 Alcançar vitória; triunfar: É melhor vencer pelo amor que pela força. Havemos de vencer. vtd 3 Obter resultado favorável em: Vencer a demanda, vencer a peleja. Vencer o adversário em votos. vtd 4 Levar vantagem sobre; exceder, sobrelevar: Ninguém o vence na perícia artística. vtd 5 Refrear: Vencer as emoções, vencer os impulsos. vpr 6 Conter-se, refrear-se: "Não há maior vencer que vencer-se o homem a si" (Bernardim Ribeiro). vtd 7 Dominar: Venceu-os o cansaço. vtd 8 Exceder em altura ou som: A sua voz vence o ruído da assembléia. vtd 9 Acabrunhar, prostrar, subjugar: O infortúnio venceu-lhe o espírito. vtd 10 Domar, domesticar, sujeitar: O gaúcho vencera o potro bravio. vtd 11 Desfazer, destruir: Vencer a dificuldade, vencer a oposição. Venceu-lhe as hesitações com um valioso presente. vtd 12 Convencer, persuadir, submeter: Tanto instaram até que o venceram. vtd 13 Comover: Venceram-me as suas lágrimas. vtd 14 Agüentar resistir a: Vencer a fúria do mar. vtd 15 Atingir, percorrer: Em poucos minutos venceu a distância. vtd 16 Executar, levar a cabo, realizar: Vencer a tarefa. Vencera árduo trabalho. vtd 17 Auferir, ganhar ou receber de vencimento ou ordenado: Os intelectuais vencem pequenos ordenados. Vencer-se a letra: a) Com: ter chegado ou terminado o prazo marcado para o seu pagamento; b) chegar o momento de se executar uma promessa ou uma obrigação; c) ter chegado a hora da morte a alguém; morrer.
Quem quer vencer precisa aprender a sofrer.
vt 1 to win. venceram de (ou por) três a um / they won three to one. 2 to gain. pagamentos a vencer / payments due. 3 to succeed, be successful, triumph. venceram / they made their way. vencemos / we won the day. vencemos nossos inimigos / we triumphed over our enemies. 4 to get, earn. 5 to surpass, excel. 6 to vanquish, overcome, subdue. ele venceu-o lutando / he wrestled him down. ele venceu-o facilmente / he took it in his stride. 7 to restrain, repress. 8 to master, overpower, surmount. 9 to resist, withstand. 10 to persuade. 11 to cover a distance. 12 to expire, fall due. o aluguel vence no dia primeiro / the rent is up on the first. 13 gír to lick. 14 to overcrowd, overplay, tide over. vencer a resistência to wear down the resistance. vencer dificuldades to overcome difficulties. vencer em número de votos to outvote. vencer no jogo to outplay. vencer ou morrer to do or die. vencer-se o pagamento the payment becomes due.
vt+vi vencer, ganar, debelar, ganar, sojuzgar, superar, triunfar. vencer com brilho salir airoso.
vt 1 vaincre. 2 triompher. 3 emporter sur.
vtd 1 siegen, besiegen, überwinden, schlagen. 2 meistern, bändigen, überwältigen, bewältigen, packen. vint 3 verfallen, ablaufen (Frist), fällig werden.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções