(lat unire) vtd 1 Unificar, tornar um: O que Deus uniu, o homem não separe. vtd 2 Ligar, amarrar: Juntando as partes, uniu-as em nó cego. vtd 3 Anexar, agregar: O decreto unia as duas províncias à metrópole. vtd 4 Confundir, misturar: Não queiras unir água e azeite. vtd 5 Ajuntar, aproximar: Reformou a cerca, unindo mais os mourões. vtd 6 Conciliar: A desgraça comum uniu os inimigos. vtd 7 Associar: Unindo as idéias, chegou às últimas conclusões. O velho pai uniu os irmãos em sociedade. vtd 8 Aconchegar: Unindo a criança ao peito, cantou-lhe canções de ninar. vtd 9 Enfeixar: Uniu todas as espadas, sobraçando-as. vtd 10 Casar; ligar pelo matrimônio: O sacerdote uniu os noivos para sempre. vtd 11 Fazer aderir; colar: Uniram as duas partes, reconstituindo o mapa. vtd 12 Reunir: A convocação uniu todos os homens de bem. vtd 13 Estabelecer comunicação entre: O canal do Panamá une o Atlântico e o Pacífico (ou com o Pacífico). vti 14 Comunicar: Este cano une com a rede. vint 15 Fechar, aderir, juntar: Os encaixes não unem muito bem. vtd 16 Quím Combinar: Uniu duas partes de hidrogênio e uma de oxigênio (ou com uma de oxigênio). vpr 17 Unificar-se, tornar-se um com: Unem-se as partes no todo. vpr 18 Ligar-se, juntar-se a; confundir-se com: "Aí nos detivemos para orar, unindo-nos pela prece a esses que... deram a vida nas perseguições" (Silveira Bueno). vpr 19 Aproximar-se: Os transeuntes, esparsos, uniram-se pouco a pouco. vpr 20 Reconciliar-se com: Uniram-se os litigantes. vpr 21 Casar-se: Unir-se-ão os noivos, em cerimônia simples. vpr 22 Ter relações sexuais: Uniram-se no leito os amantes.
vt+vpr 1 to unite, join, connect, adjoin. o canal une os dois mares / the channel joins the two seas. 2 to unify. 3 to fasten, attach. 4 to combine, consolidate. 5 to link. 6 to bind, tie. 7 to associate, incorporate, affiliate. 8 to conciliate, reconcile. 9 to gather, bring together. 10 to reunite. 11 to join in marriage. eles uniram-se em casamento / they were joined in marriage. 12 to mate, pair. 13 unir-se: a) to adhere. b) to join, consociate, ally, colligate, unite, associate oneself with, become one. c) Mil to effect a junction. d) to confederate. 14 to fuse. as linhas parecem unir-se the lines seem to converge. unir duas famílias pelo casamento to unite two families by marriage.unir-se a um partido to join a party. unir-se num assunto to unite in something. unir-se para to unite to. unir-se para o mesmo fim to combine for one purpose. unir-se (rios) to meet.
vt 1 unir, juntar, ligar, pegar, vincular, acoplar. 2 unificar, adjuntar, aglutinar, aliar. 3 atar, articular, incorporar. 4 conchabar. vpr 3 unirse, entrañarse, llegarse, trabarse.
vt+vi 1 unir, assembler, réunir. 2 souder. vpr 3 s’unir, se joindre, s’accorder.
vtd 1 einigen, vereinigen, zusammenführen. 2 verbinden, koppeln, zusammenhalten. vpron 3 sich verbünden, sich anschließen.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções