(lat taleare) vtd e vint 1 Dar ou fazer talho em; cortar, fender: Talhar a madeira. "Rangem as serras, os machados talham" (Porto Alegre). vtd 2 Cinzelar, entalhar, esculpir, gravar: Talhar a pedra, o mármore. vtd 3 Cortar (roupa ou vestido) à feição do corpo da pessoa a quem se destina. vint 4 Cortar o pano (o alfaiate ou a costureira): Por não saber talhar estragara a fazenda. vtd 5 Cortar o couro (o sapateiro) segundo a medida do pé: Quem lhe talhou o calçado? vtd 6 Desbastar, podar: Talhar uma planta. vtd 7 Determinar (a porção ou extensão que há de caber a cada indivíduo); aquinhoar, arbitrar, distribuir: Talhou uma fatia de bolo para o guri. vtd 8 Dividir (alguma coisa) em partes iguais ou proporcionadas. vtd 9 Abrir, fender, sulcar, talar: Talhar um caminho, uma passagem, um túnel. vtd 10 Repartir e colocar (o pão) de certa maneira no forno. vtd 11 Cortar ou dividir em maços (o baralho de cartas). vint e vpr 12 Coalhar, decompor-se (leite), em virtude da separação do soro do coágulo. vtd 13 Predestinar, predispor: "Não me talhei a minha sorte" (Almeida Garrett, ap Laudelino Freire). vtd 14 Determinar antecipadamente: Pedi ao chefe me talhasse desde logo o meu serviço. vint 15 Ser banqueiro em jogo de mesa ou de azar. vtd 16 pop Pretender curar com práticas misturadas de rezas: Talhar a erisipela. Talhar ao largo: o mesmo que talhar pelo largo. Talhar carapuças: dizer piadas indiretas; ferir com epigramas. Talhar derrota para: navegar para determinado lugar. Talhar pelo largo: não olhar a despesas; não questionar sobre o preço de; não regatear.
vt+vint+vpr 1 to cut, cut off, cut out, slice, slash. 2 to crave, hew, crimp, hack, chap, cleave. 3 to hackle, shape, whittle. 4 to engrave. 5 to chase. 6 to sculpture, chisel. 7 to work, fashion. 8 to share, apportion, distribute. 9 to adjust, prepare, predispose, adapt. 10 to rot. 11 fig to determine beforehand. 12 to cause. 13 talhar-se a) to split, crack, cleave. b) to curdle, coagulate, become spoiled. talhar pedras to hew stones. talhar um molde to cut out a pattern.
vt tajar, tallar, esculpir, cortar, lapidar, preparar, predisponer.
vt 1 tailler, ajuster, adapter. 2 préparer, calculer, estimer. vi 3 se cailler (le lait). vpr 4 se fendre.
vtd 1 schnitzen, schneiden, aufschneiden. 2 ritzen.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções