(lat sapere) vtd e vti 1 Estar informado de, estar a par, ter conhecimento de; conhecer: Não sabia o horário dos trens. "No povoado, ninguém soubera da passagem de Gomes por lá" (Francisco Marins). vtd 2 Compreender ou perceber um fato, uma verdade: Soubera, então, a necessidade que tinha de ser salvo. vtd 3 Ser capaz de distinguir ou de dizer: Saber a causa de alguma coisa. Saber o nome de alguém. vtd 4 Ser versado em: Saber gramática. vtd e vti 5 Estar habilitado para; ser capaz de; ter os conhecimentos especiais ou técnicos de: Saberá ele cumprir a missão. O homem sabe do ofício. vtd e vti 6 Possuir amplos e enciclopédicos conhecimentos: Ninguém sabe tudo, mas cada qual pode saber de muitos assuntos. vtd 7 Ter conhecimento prático de alguma coisa ou possuir habilidade nela: Saber taquigrafia. Saber costura. vtd 8 Ter de cor: O ator sabe o seu papel. vtd 9 Compreender, poder explicar: Depois disso, não sei o que sinto. vtd 10 Pressupor, prever: Saber o futuro. vtd 11 Ter a certeza ou a convicção de: O senhor não sabe o que diz. Sei que tudo isto me pertence. vtd 12 Estar acostumado a; estar capacitado para: Sabe repelir a tentação. vtd 13 Ter possibilidade, talento ou mérito para: Ela sabe interpretar o seu papel. vtd 14 Conseguir: Soube agradar a todos. vtd 15 Dá mais força à expressão imperativa, se vem com um infinitivo: Saiba conter-se (=contenha-se). vti 16 Procurar informar-se de: Quis saber das suas aptidões. Quero saber da sua saúde. vti 17 Ter o gosto ou o sabor de: A comida sabe a alho. vti 18 Agradar ao paladar: Não me sabia bem aquele manjar. (Pres indic: sei, sabes, sabe; sabemos, sabeis, sabem. Pretérito perfeito: soube, soubeste, soube; soubemos, soubestes, souberam. Mais-que-perfeito: soubera, souberas, soubera; soubéramos, soubéreis, souberam. Pres subj: saiba, saibas, saiba, saibamos, saibais, saibam. Imp: soubesse, soubesses, soubesse, soubéssemos, soubésseis, soubessem. Fut: souber, souberes, souber, soubermos, souberdes, souberem.) Antôn (acepções 1, 2, 3, 4, 6, 10 e 11): ignorar. sm 1 Soma de conhecimentos; ciência, erudição, ilustração, prática da vida. 2 Percepção ou conhecimento da verdade. 3 Soma de conhecimentos adquiridos. 4 Reg (Rio de Janeiro) O anel distintivo das professoras normalistas. Antôn (acepção 1): ignorância. A saber: expressão usada antes de uma enumeração para chamar atenção sobre ela. Não sabe quanto tem de seu: é tão rico que desconhece o total de seus bens. Não saber a quantas anda: desconhecer as horas; estar acordado. Não saber onde se meter: atrapalhar-se, ficar confundido. Não sei onde estou que...: a custo me contenho de... Não se sabe onde vai parar: seu destino é desconhecido. Que eu saiba (depois de oração negativa): se assim é, ignoro. Quem sabe?: duvido, não sei, pode ser, talvez. Sabe mais a dormir do que outros acordados: tem grandes conhecimentos. Saber as linhas com que se cose: saber os meios que há de empregar. Saber bem: a) causar boa impressão; b) agradar ao paladar. Saber da poda: o mesmo que saber do seu ofício. Saber de cor: ter na memória. Saber de cor e salteado: saber perfeitamente, seja qual for a ordem das perguntas. Saber de raiz: saber muito bem (alguma coisa); saber a fundo e não superficialmente. Saber do mundo: conhecer o mundo, saber viver. Saber do seu ofício: ser perito na sua profissão; ser um especialista no ofício a que se dedica. Saber mal: a) não causar boa impressão; b) desagradar ao paladar. Saber na ponta da língua: saber de cor, ter as respostas prontas para dá-las sem hesitação. Saber onde aperta o sapato: conhecer a causa das suas próprias dificuldades; conhecer bem a sua situação. Saber ser homem: comportar-se como compete a um homem; mostrar por fatos as qualidades humanas ou varonis. Saber viver: comportar-se de acordo com as circunstâncias; transigir com tudo e com todos; tirar proveito de qualquer situação.
Bom é saber calar até ser tempo de falar.
vt+vint 1 to know: be aware or cognizant of, have information about. eu sei o que estou dizendo / I know what I am talking about. fiquei sabendo disto / I came to know about. fique sabendo de uma vez para sempre que você está errado / and know once and for all that you are wrong. 2 to recognize, identify, be able to distinguish from. 3 to be learned, have practical knowledge of, be skilled in, be intelligent, understand. você sabe falar inglês? / can you speak English?, do you speak English? 4 to be acquainted with. 5 to recognize as true. já se sabe que não é verdade / it is understood it is not true. a saber namely, that means. ao que sabemos as far as we know. dar a saber to make known. lá sei eu! I’ll be blessed if I know. não que eu saiba not that I know of. não saber o que fazer to be at one’s wit’s end, be at a loss. não saber o que possui to be extremely wealthy. quem sabe maybe. quem sabe ele vem hoje / maybe he will be coming today. saber a to taste of, smack like. saber bem to please, gratify, to have a pleasing taste. saber de cor (e salteado) to know by heart, know perfectly well. saber mal to be displeasing to the taste. saber por ouvir dizer to know by hearsay. vir a saber to come to know.
sm 1 knowledge, learning, erudition, wisdom. 2 scholarship, instruction. 3 acquirements.
vt+vi saber, conocer, entender. • sm saber, erudición. não saber nada no saber el abecé. saber como conseguir algo componérselas. saber perfeitamente fam saber al dedillo. saber sem ter estudado tener ciencia infusa. sabe-tudo sabelotodo. Sei lá! ¡qué sé yo! sei, sei! ya lo entiendo.
sm savoir. • vt+vi savoir, connaître. a saber à savoir. não saber de nada ne rien savoir. quem sabe? qui sait? saber fazer savoir faire.
vtd 1 wissen. 2 können. • sm Wissen, Kenntnisse. a saber das heißt, nämlich. Veja nota em wissen1.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções