sf (lat radice) 1 Parte inferior da planta que entra pela terra crescendo em sentido oposto ao caule, e que tem as funções de fixação e absorção da água e sais minerais. 2 Parte inferior do dente que se encrava no alvéolo. 3 Parte de um órgão implantada num tecido. 4 Parte escondida ou enterrada de qualquer objeto. 5 Parte inferior; base. 6 Prolongamento profundo de certos tumores. 7 Base de uma serra ou montanha. 8 Origem, princípio, germe. 9 Vínculo, prisão moral, ligação, fixação. 10 Gram Palavra primitiva de onde outras, derivadas, se formam. 11 Mat O número que é elevado a certa potência. R. adventícia: a) em certas plantas, raiz que se origina acima da terra; b) prolongamento filiforme em diversos pontos do caule, o qual serve para prender algumas plantas parasitas a árvores em que se fixam, e que às vezes penetra na terra funcionando como verdadeira raiz. R. aérea: V raiz adventícia. R.-amarela: V Hidraste. R.-amarga: V genciana-brasileira. R. amargosa: V centáurea-do-brasil. R. cúbica: raiz de índice 3 de um número; raiz cúbica de um número é outro número que, elevado ao cubo, reproduz o primeiro. R.-da-bolsa: nome de diversas plantas dioscoreáceas (Dioscorea daemona). R.-da-china: planta liliácea (Smilax china). R.-da-guiné: planta fitolacácea (Petiveria tetandra). R.-da-hungria: planta cariofilácea (Gypsophila elegans). R.-das-filezinas: nome vulgar da contra-erva. R.-de-antuérpia: V caferana. R.-de-barbeiro: trepadeira apocinácea do Brasil (Echites longiflora). R.-de-brandão: planta euforbiácea (Excaecaria potamophila). R.-de-cedro: certa árvore da Amazônia. R.-de-chá: V coqueiro-de-vênus. R.-de-cheiro: planta graminácea (Andropogon squarrosus). R.-de-cobra: planta euforbiácea (Jatropa elliptica), também chamada gafanhoto. R.-de-corvo: boi-gordo. R.-de-frade: o mesmo que cipó-cruz. R.-de-jacaré-açu: planta gencianácea (Tacchya guyanensis). R.-de-josé-domingues: V cassaú. R.-de-lagarto: V raiz-de-cobra. R.-de-laranjeira: V raiz-de-cobra. R.-de-mil-homens: V mil-homens. R.-de-ouro: V raiz-do-brasil. R.-de-quina-branca: V japecanga. R.-de-tiú: planta euforbiácea (Mabeca fistulifera), também chamada canudo-de-pito. R.-de-tucano: árvore voquisiácea (Vochysia oppugnata). R. de uma equação, Mat: valor da incógnita que verifica essa equação. R. de um número, Mat: número que, elevado à potência do mesmo índice, reproduz esse número. R.-divina: planta plumbaginácea (Armeria weleitschii). R.-doce: V alcaçuz. R.-do-curvo: planta plumbaginácea (Armeria welwitochii). R. do grau m de um número, Mat: é outro número que, elevado à potência m, reproduz o primeiro; V raiz de um número. R.-do-padre-sabino: planta amarantácea (Gomphrena officinalis). R.-do-sol: V raiz-fedorenta. R.-fedorenta: planta rubiácea, medicinal (Chiococca brachiata), também chamada cipó-cruz. R.-forte: planta (Cochlearia armoracia) ainda pouco conhecida na cozinha brasileira, cuja raiz, ralada, é usada como condimento. R. imaginária, Mat: raiz quadrada das quantidades negativas. R.-madre-de-deus: raiz medicinal de uma planta indiana (Gmelina asiatica). R.-mordida: nome antigo de uma planta anti-séptica e sudorífica. R.-preta: V boi-gordo. R. quadrada: raiz de índice 2 de um número; raiz quadrada de um número é outro número que, elevado ao quadrado, reproduz o primeiro. R.-queimosa: certa planta anonácea. R. real: a raiz de quantidades positivas e reais. Pl: raízes. Até a raiz do cabelo: inteiramente, completamente, até não poder mais. Cortar o mal pela raiz: curar radicalmente; extirparem-se as causas do mal. Lançar raízes: arraizar-se, inveterar-se, fixar-se. Pôr a raiz ao sol: arrancar (planta, dente). Ter raízes numa terra: possuir nela bens, interesses, família etc.
sf (pl raízes) 1 root: a) the subterranean part of a plant. b) the hidden cause of anything, base. c) lower part, bottom. d) origin, source. e) Gram elementary notional syllable of a word. f) Mat root of a quantity. 2 Med radicles of a tumour. 3 original or principal site of a rural property. arrancar com as raízes to pluck out, fig to destroy completely. até a raiz dos cabelos completely, up to one’s neck. bens de raiz landed property. cheio de raízes rooty. cortar o mal pela raiz to nip something in the bud. lançar raízes to take root, strike root. raiz aérea aerial root. raiz cúbica cube root. raiz da cauda tail head. raiz da serra foot of a mountain (range). raiz de cabelo bulb of a hair. raiz de dente fang. raiz de gengibre race-ginger. raiz mestra taproot. raiz quadrada square root. saber de raiz to be proficient in. ter raízes fig to have taken deep roots. ter raízes na terra a) to have landed property. b) to come from the country.
sf Bot raíz, origen. arrancar pela raiz arrancar de cuajo. conjunto de raizes raigambre. cortar pela raiz fig raer.
sf 1 racine. 2 pivot, souche. 3 source. 4 base, naissance. atacar o mal pela raiz attaquer le mal à la racine. raiz quadrada racine carrée.
sf Wurzel.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções