sf (lat quaestione) 1 Assunto que se discute ou controverte; discussão, controvérsia. 2 Ponto para ser discutido ou examinado. 3 Tema ou tese sobre qualquer assunto científico, literário, artístico, político, religioso etc. 4 Interrogatório para esclarecimento de qualquer assunto. 5 Interrogatório feito a estudantes em exame ou sabatina. 6 Interrogatório com tortura, feito a alguém para conseguir-se uma confissão. 7 Contenda, controvérsia, disputa, pendência, atrito. 8 Perturbação de relações sociais ou familiares; dissidência. 9 Dir Assunto submetido a decisão dos juízes ou dos magistrados competentes. 10 Polít Negócio ou pendência cuja solução interessa a muitas nações. 11 Problema, quesito. Q. aberta: aquela para a qual não se encontrou solução definitiva. Q. agrária: discutida tese que atribui ao lavrador o direito sobre a gleba por ele lavrada. Q. de Estado: assunto cuja decisão compete ao Estado. Q. de família: contenda doméstica. Q. de fato: a que gira em torno da existência ou não-existência de um incidente qualquer. Q. de hissope, fam: questão estéril, insignificante, sobre precedência de pessoas. Q. de jeito: assunto ou problema que se resolve apenas com jeito especial. Q. de lana caprina: questão frívola, sem valor algum. Q. de somenos: assunto de pouca importância. Q. de tempo: problema cuja solução se deixa ao correr do tempo. Q. de vida e morte: questão capital, de sumo perigo ou de suma importância. Q. fechada: questão em que já não se admitem novos debates nem novas soluções; problema resolvido. Q. irritante: aquela em que os ânimos se acirram. Q. opinativa: questão em que, por falta de regra ou preceito superior, a opinião é livre e facultativa. Q. prévia: questão ou proposta que, nas assembléias deliberativas, se apresenta antes de se passar à discussão de qualquer projeto; da questão prévia pode resultar a rejeição, adiamento, modificação ou transformação do projeto ou da questão principal. Q. vital: negócio muito importante e preso aos mais sérios interesses. Q. social: nome técnico do problema relativo ao desenvolvimento intelectual ou moral das massas sociais, à convivência coletiva e ao nível econômico, independente do sistema de governo e do regime político. Fazer questão de: exigir, reclamar.
sf (pl questões) question: 1 interrogation, inquiry, query. 2 subject, matter, issue, thesis, theme, argument. a questão está em debate / the matter lies at issue. 3 Jur point at issue. 4 controversy, debate, dispute, contention. 5 affair. 6 problem. chegar ao ponto essencial da questão to come to the point. eis a questão that’s the point. em questão at issue, in question. entrar em questão to come into question, be taken into consideration. fazer questão de to insist on, to attach great importance. ela faz questão de ouvir tudo / she lays great emphasis on being told everything. fizemos questão de fazê-lo / we made a point of doing it. isto é questão de opinião that’s open to question. pôr em questão to impeach, put in question. pôr uma questão to ask, put a question. questão aberta open question. questão de honra affair of honour. questão de opinião a matter of opinion. questão de tempo matter of time. questão fechada a problem for which a solution was already found, settled matter. questão principal pivotal question. sem questão without doubt. ser questão fechada to admit no further discussion. uma questão de gosto a matter of taste. uma questão de hábito a matter of habit. uma questão de vida e morte a case of life and death.
sf 1 cuestión, pregunta. 2 problema, querella. 3 AL alegato. Pl: questões. ir ao centro da questão poner el dedo en la llaga. fazer questão de hacer hincapié. questão judicial pleito.
sf 1 question. 2 querelle, dispute. Pl: questões.
sf 1 Frage, Problem, Sache, Angelegenheit. 2 Affäre. Pl: questões. fazer questão Wert legen auf.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções