Senhor das Palavras

Significado de quando

Sílaba: quan-do

adv (lat quando) Em que época, em que ocasião, em que tempo: Quando chegaram? Desde quando estão aqui? Tenciono visitá-lo, mas não sei quando. conj sub 1 Concessiva (= ainda que, embora, posto que): Quando não morresse, ficaria muito ferido. 2 Condicional (= se, se porventura): Disse-lhe que a doença seria fatal, quando não fosse tratada a tempo. 3 Integrante: Não sei quando ele virá. 4 Temporal (= na ocasião em que, no momento em que, no tempo em que): Quando você escrever, ele terá voltado. Era tarde, quando ele chegou. conj coord Alternativa (repetida): "Todos à uma amanhecem vestidos, quando de verão, quando de inverno" (Lucena, ap O. de Sousa Reis). De quando em quando: de tempo em tempo, de espaço a espaço. De vez em quando: V de quando em quando. De quando em vez: V de quando em quando. Quando em quando: V de quando em quando. Quando menos: ao menos, pelo menos. Quando menos se esperava: de repente, inopinadamente. Quando muito: se tanto. Quando quer que: em todo e qualquer tempo.

Rimas

  1. cando
  2. sforzando
  3. quando
  4. nefando
  5. agronomando
  1. formidando
  2. contrabando
  3. magistrando
  4. teleducando
  5. engenheirando
  1. comando
  2. scherzando
  3. odontolando
  4. titulando
  5. normando

Provérbio

Casa o filho quando quiseres, a filha quando puderes.

Significado em Inglês

adv when: how soon?, at what time?, at what (or which) time. quando irá ele? / when will he go? • conj when: 1 at which. 2 at what time. 3 as soon as, as. eu escreverei quando tiver tempo / I shall write when I have time. 4 at the time that, while. 5 at the moment when. 6 if, in case. 7 however, whereas. 8 even if, although. ele anda a pé quando podia ir de carro / he walks when he might drive. até quando? till when? de quando? from when? de quando em quan­do, de vez em quando from time to time, once in a while, occasionally. desde quando? since when?, how long? o quando e o porquê the when and the why. quando ela o viu, deu risada when she saw him she laughed. quando menos at (the) least. quando menos se esperava quite unexpected. quando moço when young. quando muito at the most, at best. quando não on the contrary. senão quando suddenly.

Significado em Espanhol

adv+conj cuando, cuándo. até quando? ¿hasta cuándo? desde quando? ¿desde cuándo? Veja nota em cuál.

Significado em Francês

adv quand. • conj lorsque, quand, comme. até quando? jusqu’à quand? de quando em quando ou de vez em quando de temps en temps, de temps à autre. desde quando? depuis quand? é para quando? c’est pour quand? quando muito tout au plus.

Significado em Alemão

conj als, indem. • adv 1 wann. 2 wenn. Veja notas em als, da e wenn.