pron (lat quale) 1 Indefinido (= um... outro, uns... outros, cada um): "Publicaram-se várias notícias, qual mais minuciosa, qual delas mais gentil" (O. de Sousa Reis). Em correlação com tal: A casa é tal qual você a descreveu. Qual pai tal filho. Acompanhado de cada: Eram muitas as flores, cada qual mais bela e perfumada. 2 Interrogativo. Substitui, na pergunta direta ou indireta, a qualidade, a natureza, o modo, o nome etc., que se espera como resposta: Qual de vós me acompanhará? Diga-me qual prefere. Emprega-se também nas orações interrogativas indiretas, com sentido exclamativo: Bem imagino quais teriam sido suas palavras! 3 Precedido do artigo definido, tem valor de pronome relativo: O homem com o qual você viajou é meu vizinho. conj 1 Comparativa (equivalente a assim como, do mesmo modo que): "Vinha qual tempestade solta" (O. de Sousa Reis). Frio, insensível, qual bloco de gelo. 2 Conformativa: (= conforme, segundo): Fez um bom curso, qual se pode ver pelo diploma. interj Exprime dúvida, incredulidade ou negação: Qual fantasma, qual nada! Qual! não creio nisso. Empregam-se no mesmo sentido as locuções: Qual carapuça! Qual história! Qual lá! Qual nada! Qual o quê! Qual a qual (cada um, qualquer): Ao sinal convencionado, avançaram os soldados, como um tufão, qual a qual mais feroz e sanguinário.
Cada qual canta como lhe ajuda a garganta.
pron (pl quais) which, that which, that one, such as, who, whom, that. qual destes livros você quer? / which of these books do you want? qual é a altura daquele monte? / how high is that hill? a qual dos nossos teatros você deseja ir? / to which of our theatres do you wish to go? de qual dos quadros você gostou mais? / which of the pictures did you like best? é este o motivo pelo qual nós o fazemos / that is why we do it. seja qual for o lado que você escolher / whichever side you choose. • conj how, as. tal qual você queria / such as you would have it. • interj what!, fiddlesticks! cada qual com seu igual birds of a feather flock together, like with like. com qual? with whom? with which? do qual of which, of whom. dos quais todos concordaram all of whom assented. qual deles? which of them? qual dos dois? which of the two? qual é o cão tal é o dono like master, like dog. qual nada! nonsense!, of course not! seja qual for be it whatever it may. seja qual for o resultado whatsoever the result may be. tal e qual just as, just like. todos os quais all of which.
pron relat 1 cual, quien, que. pron inter 2 cuál. • conj tal cual, como, ¡cuál! (denota duda, incredulidad o negación). • adj cual, quien, semejante a. os quais quienes. Veja nota em cuál.
pron quel, quelle. Pl: quais. ao qual auquel. a qual laquelle. as quais lesquelles. cada qual chacun. do qual duquel, dont, de qui. o qual lequel. os quais lesquels. seja qual for quel que ce soit.
pron welch. Pl: quais. Veja notas em den, der, die e welch.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções