sm (lat palu) 1 Qualquer madeira. 2 Pedaço de madeira. 3 Bordão, cacete, cajado. 4 Nome dado a peças de madeira cilídricas, ou não: Pau de vassoura, pau de cerca. 5 Náut Nome dado genericamente a muitas peças de madeira que fazem parte do arcabouço do navio. 6 Castigo corporal: Meter o pau (a mesma expressão se emprega no sentido de crítica contundente). 7 ch Pênis. 8 pop Pessoa alta e magra. 9 pop Asneira, tolice. 10 Chifre. 11 Nota ou moeda de 1 real: Ele ganhava 100 paus por dia. sm pl Naipe preto das cartas de jogar cujas pontas são em forma de trevo. adj m+f Cacete, enfadonho, importuno. P.-amarante: árvore leguminosa-cesalpiniácea (Caesalpinia bracteata). P.-amarelo: V pau-candeia. P.-amargo: planta medicinal simarubácea; quássia (Quassia amara). P.-a-picar: fazer cerca de pau-a-pique. P.-a-pique: cerca feita de madeira vertical lado a lado, sem intervalo. P.-arara: planta da flora brasileira (Aspidosperma). P.-bala: planta meliácea (Trichilea guarea). P.-bálsamo: planta leguminosa de que se extrai o bálsamo-do-peru; cabriúva. P.-barrigudo: árvore bombacácea (Chorisia chodatia). P.-bosta: o mesmo que gonçalo-do-campo. P.-branco: planta borraginácea (Auxemma glazioviana). P.-brasil: árvore leguminosa (Caesalpinia echinata), de madeira com cerne vermelho, manchado de escuro, utilizada em tinturaria e, por sua abundância nas matas litorâneas, principal artigo de exportação no século XVI; dela proveio o nome do país; brasil, ibirapitanga, muirapiranga, pau-de-pernambuco, pau-rosado e sapão. P.-brasil-amarelo: o mesmo que limãorana. P.-bravo: planta ulmácea (Phyllostylon brasiliensis); vareteiro. P.-caboclo: planta combretácea (Combretum). P.-caixeta: árvore bignoniácea (Tabebuia cassionoides); caixeta, acepção 2. P.-campeche: árvore leguminosa (Haemato—xylum campechianum). P.-candeia: árvore composta (Vermonia diffusa). P.-candeia-de-marajó: madeira do Brasil, boa para construções e marcenaria. P.-canela: V caneleira, acepção 1. P.-canoa: V bacurubu. P.-cardoso: planta medicinal ciateácea (Alsophila atrovirens). P.-careca: grande árvore leguminosa (Milletia rhodantha), de madeira amarela e aromática. P.-carga: planta arbustiva (Casearia usucaris), de frutos comestíveis e raízes medicinais. P.-carrapato: árvore leguminosa-papilionácea (Lonchocarpus sericeus). P.-carrasco: V catanduba. P.-catinga: costo. P.-cavalo: planta verbenácea (Vitex nigrum), de madeira excelente para postes e traves. P.-cera: árvore brasileira cuja madeira é boa para construções. P.-cetim: árvore apocinácea (Aspidosperma eburneum). P.-cobra: a) árvore simarubácea (Quassia ophioryza); b) planta loganiácea (Potalia amara). P.-concha: V carvalho-do-brasil. P.-cumaru: V cumarurana. P.-da-china: planta liliácea (Smilax china), de raízes medicinais. P.-d'água: a) pop: beberrão, ébrio habitual; b) árvore brasileira voquisiácea (Vochysia thyrsoidea), cujas raízes produzem um líquido que mata a sede aos viajantes. P.-da-índia: V pau-campeche. P.-d'alho: árvore fitolacácea (Gallezia gorazema). P.-d'alho-do-campo: V pau-marfim-verdadeiro. P.-d'alho-do-cerrado: V pau-marfim-verdadeiro. P.-danejo: arma de fogo, fuzil, pau-furado. P.-d'angola: planta piperácea (Piper pothifolium). P.-d'arco: árvore bignoniácea (Tecoma heptaphylla), de folhas amarelas, também denominada ipê. P.-d'arco-amarelo: árvore bignoniácea, também denominada ipê-tabaco. P.-d'arco-branco: árvore bignoniácea (Couralia toxophira), também denominada capitari. P.-d'arco-de-pipa: madeira do Brasil empregada em tanoaria. P.-d'arco-do-campo: V carobeira, acepção 1. P.-d'arco-do-igapó: V pau-d'arco-branco. P.-d'arco-preto: madeira escura, boa para construções. P.-da-semana: espécie de palmeira silvestre. P.-da-serra: árvore ocnácea (Ourataea castanaefolia), também denominada farinha-seca. P.-de-amarrar-égua, pej: indivíduo desmoralizado, que não impõe respeito e a tudo se presta. P.-de-anjo: o mesmo que canudo-de-pito. P.-de-arara: a) planta voquisiácea; colher-de-vaqueiro, moliana, pau-arara; b) árvore leguminosa-mimosácea (Parkia pendula), também denominada faveira e visgueiro; c) árvore rubiácea (Sickingia tinctoria); d) suporte de madeira no qual os sertanejos conduzem araras, papagaios e outras aves trepadoras, para vender; e) alcunha dada aos nordestinos que emigram para o Sul à procura de trabalho, viajando em grupos em caminhões cobertos; f) esses mesmos caminhões; g) instrumento usado para arrancar confissões de criminoso, e que consiste num pedaço de madeira apoiado em duas cadeiras ou outros objetos, onde o criminoso é pendurado pelos jarretes, de cabeça para baixo. P.-de-arrasto: a) pau pesado que se arrasta numa pastagem para amassar o capim ou pragas; b) fig: pessoa que dança mal ou que se deixa levar sem reação ou alvitre. P.-de-avesseiro: madeira que se corta fora de tempo, destinada a fazer vasilhas para vinho. P.-de-balsa: a) árvore bombacácea (Ochroma lagopus), também denominada pata-de-lebre; b) o mesmo que pau-de-jangada. P.-de-bolo: árvore leguminosa (Platycyamus regnellii). P.-de-boto: árvore leguminosa-papilionácea (Lonchocarpus denudatus). P.-de-breu: nome de duas plantas burseráceas (Icica glabra e Protium divaricatum). P.-de-bugre: planta anacardiácea (Lithraea brasiliensis); aroeira-de-bugre. P.-de-bujarrona, Náut: o que anda unido à extremidade do gurupés. P.-de-burro: planta caparidácea (Capparis verrucosa). P.-de-cabeleira, pop: pessoa que protege os amores de outras; alcoviteiro, colete-curto. P.-de-cachimbo: planta borraginácea (Heliotropium punctatus); canudo-de-pito. P.-de-caibro: planta rubiácea (Amaloua guyanensis). P.-de-caixa: árvore voquisiácea (Vochysia tucanorum). P.-de-camarão: trepadeira bignoniácea (Pithecoctenium noterophilum). P.-de-candeeiro: árvore celastrácea (Maytenus rigida). P.-de-candeia: árvore leguminosa-mimosácea (Phathymenia reticulata), também chamada paricazinho, pau-amarelo e vinhático-do-campo. P.-de-cangalha: árvore medicinal simplocácea (Symplocos parviflora), também chamada sete-sangrias. P.-de-carga, Náut: madeiro grande e forte que se usa nos navios para levantar fardos a serem colocados no porão etc. P.-de-castor: árvore americana magnoliácea (Magnolia glauca). P.-de-cera: o mesmo que jenipapo-bravo. P.-de-cheiro: planta meliácea (Trichilia moschata). P.-de-chifre: planta apocinácea, também chamada tamanqueira-de-leite. P.-de-cinzas: a) árvore voquisiácea; congonheiro; b) planta ericácea (Clethra brasiliensis). P.-de-cobra: a) planta loganiácea (Strychnos colubrina); b) planta aristoloquiácea (Aristolochia indica). P.-de-colher: planta apocinácea (Tabernaemontana echinata); pau-de-candeeiro. P.-de-coral: planta eritroxilácea (Erythroxylum corallodendron). P.-de-cortiça: planta gutífera (Kielmeyera speciosa), também chamada malva-do-campo. P.-de-cruz: nome que também se dá ao cedro, de que em geral são feitas as cruzes. P.-de-cubiú: árvore icacinácea (Clavapetalum elatum). P.-de-cunanã: planta euforbiácea (Euphorbia phosphorea). P.-de-curtume: árvore malpighiácea (Byrsonima spicata), também chamada murici-vermelho. P.-de-cutia: planta rutácea (Esembeckia grandiflora) que produz casca de angustura, usada outrora para substituir a quina. P.-de-digestão: nome que os bandeirantes paulistas davam a certas raízes silvestres. P.-de-embira: planta anonácea (Xylopia fructescens), também chamada pindaíba. P.-de-erva-doce: pequena árvore amazônica cujas folhas têm cheiro e gosto de anis. P.-de-ervilha: planta meliácea (Trichilia elegans). P.-de-espera: o primeiro tutor a que se prende a vara horizontal na empa da vinha. P.-de-espeto: a) V camboatã-branco; b) planta composta (Cacalia optica). P.-de-espinho: planta leguminosa-mimosácea (Prosopis ruscifolia). P.-de-espora, Equit: haste de madeira de sete a oito palmos para castigar o cavalo quando anda à guia no picadeiro. P.-de-faia: árvore euforbiácea (Gymnanthes hypoleuca). P.-de-febre: árvore gutífera (Vismia latifolia), também chamada pau-de-lacre. P.-de-fita, Folc: dança por ocasião dos reisados do Natal e Ano-bom, em que os pares seguram fitas coloridas presas a um suporte alto e formam uma roda. P.-de-fogo, pop: arma de fogo. P.-de-formiga: a) pop: algo em que é perigoso tocar, assunto que dá contrariedade; b) árvore borraginácea (Cordia nodosa). P.-de-forrar: cada uma das estacas a que se prende a vinha entre o pau-de-espera e o pau-do-fim. P.-de-fumaça, pop: arma de fogo. P.-de-fumo: designação pejorativa dada às pessoas de cor. P.-de-gasolina: a) árvore laurácea (Nectandra elaiophora); b) o mesmo que querosene. P.-de-guiné: árvore anonácea (Anona acutiflora). P.-de-guitarra: árvore verbenácea (Cytharexylon cinereum), também chamada pau-de-viola. P.-de-incenso: planta burserácea (Bursera tomentosa). P.-de-jangada: árvore tiliácea (Apeiba tibourbou) cuja madeira é própria para construção de jangadas; também é chamada jangadeira e pau-de-balsa. P.-de-jerimu: planta nictaginácea (Pisonia pubescens). P.-de-lacre: nome de três árvores gutíferas (Vismia micrantha, V. laccifera e V. longifolia). P.-de-lagarto: planta flacurtiácea (Casearia sylvestris); erva-de-lagarto. P.-de-lança: árvore combretácea (Terminalia trifolia). P.-de-lei: qualquer madeira de cerne: aroeira, braúna etc. P.-de-leite: a) árvore da Guiné, corpulenta, que produz borracha e cujo suco é purgativo; b) árvore apocinácea (Tabernaemontana laeta). P.-de-letras: árvore leguminosa-papilionácea (Machaerium schomburgkii). P.-de-livro: planta leguminosa-cesalpiniácea (Diptychandra glabra). P.-de-macaco: árvore silvestre, rubiácea (Posoqueria acutifolia). P.-de-malho: árvore leguminosa (Machaerium stipitatum) de que em geral são feitos os malhos, cangas e macetes. P.-de-mastro: árvore voquisiácea (Qualea dinizzi), também chamada quaruba-azul. Pau-de-mocó: árvore leguminosa-papilionácea (Tipuana auriculata). P.-de-monjolo: planta arbórea leguminosa (Mimosa monjolos). P.-de-moquém: arbusto da família das Compostas (Vermonia scabra). P.-de-morcego: V angelim-de-folha-larga. P.-de-mutamba: espécie de mutamba (Guazuma tomentosa). P.-de-navalha: planta leguminosa-papilionácea (Herminiera elaphroxylon). P.-de-novato: árvore poligonácea (Triplaris formicosa). P.-de-olaria: árvore flacurtiácea (Casearia stipularis). P.-de-óleo: V copaibeira. P.-de-orvalho: certa árvore de alto porte. P.-de-pente: V pau-pereira. P.-de-pernambuco: V pau-brasil. P.-de-pilão: árvore voquisiácea (Callisthene minor). P.-de-piranha: planta medicinal flacurtiácea (Laetia apetala). P.-de-pólvora: V crindiúva. P.-de-porco: planta terebintácea (Bursera gommifera); catingueira. P.-de-praga: V cordão-de-frade. P.-de-prego: planta melastomatácea (Mouriria plasschaerti). P.-de-preguiça: V umbaúba. P.-de-quiabo: planta laurácea (Laurus speciosa). P.-de-rato: V catingueira, acepção 1. P.-de-rego: planta leguminosa (Bradburya virginiana). P.-de-remo: planta estiracácea (Styrax acuminatum). P.-de-renda: planta timeliácea (Lagetta lintearia). P.-de-salsa: árvore leguminosa-mimosácea (Calliandra surinamensis). P.-de-santa-luzia: planta leguminosa (Monadelphia decandra). P.-de-santo: árvore meliácea (Cabralea cangerana). P.-de-santo-antônio: planta apocinácea (Thevelia bicornuta). P.-de-são-josé: planta gutífera (Kielmeyera petiolaris). P.-de-sapateiro: planta euforbiácea (Pera obovata). P.-de-sapo: planta sapotácea (Sideroxylon melinoniana). P.-de-sassafrás: planta laurácea (Laurus sassafras). P.-de-sebo: a) planta euforbiácea (Sapium sebiferum); b) pau comprido e untado de sebo, que é erguido em festas de arraial e tendo no topo prêmios para quem consiga alcançá-los. P.-de-seda: árvore tiliácea; calabura. P.-de-tamanco: V caixeta, acepção 2. P.-de-tanho-branco: árvore apocinácea (Aspidospermum olivaceum), também chamada guatambu. P.-de-tingui: planta sapindácea (Mogonia pubescens). P.-de-tucano: árvore voquisiácea (Vochysia tucanorum). P.-de-vassoura, pop: pessoa alta, magra e empertigada. P.-de-viola: planta verbenácea (Cytharexylon cinereum). P.-de-virar-tripa, pop: pessoa demasiado magra. P.-do-ar, pop: corno, chifre. P.-doce: nome de três árvores voquisiáceas (Vochysia oppugnata, V. rufa e V. elliptica) e de duas sapotáceas (Glycoxylon inophyllum e G. praealtum). P.-do-fim: última estaca a que se prende a vara horizontal na empa da vinha. P.-do-pataraz, Náut: pau que, apoiado nas mesas do traquete, serve para tirar a âncora da posição vertical, suspendendo-a pelas patas. P.-do-serrote: planta leguminosa (Hoffmannseggia petra). P.-dos-feiticeiros: árvore africana, de casca venenosa e medicinal, que é objeto de comércio. P.-dos-olhos: árvore silvestre, empregada em construções, cuja fumaça é nociva à vista. P.-do-vinho: V vinhático. P.-em-ser: árvore de mate ainda não podada. P.-espeto: V pequiá-café. P.-fava: V cabo-verde. P.-fedorento: árvore lecitidácea; jeniparana. P.-ferrado: pau mais grosso embaixo que na ponta; esta é guarnecida de uma ponteira de latão, e o conto de um castão ou chapa de ferro terminado em ferrão. P.-ferro: a) V guarantã, itu, jucá; b) gír: mulher nova de carnação rija. P.-fofo: V jangadeira. P.-forquilha: árvore apocinácea (Geissospermum vellosii); pau-pereira. P.-furado, pop: arma de fogo. P.-gonçalo: V gonçalo-alves, acepção 1. P.-guiné: planta fitolacácea (Petiveria tetandra). P.-jantar: árvore da flora paulista. P.-jerimu: planta quenopodiácea (Spinacea gerimu). P.- jibóia: árvore amazônica, de boa madeira. P.-lágrima: V congonheiro. Pau-laranja: árvore amazônica cuja madeira é boa para construções e marcenaria. P.-limão: arbusto rutáceo (Amyris sylvatica). P.-lírio: árvore apocinácea (Conopharyngia stenosiphon), delgada, de flores brancas e muito aromáticas. P.-liso: planta euforbiácea (Caryodendron janeirense). P.-lixa: árvore verbenácea (Lippia urticoides). P.-louro: planta rubiácea (Oxyanthus speciosus). P.-mandado: pessoa muito obediente, que executa tudo quanto se lhe ordena, sem tomar decisões próprias. P.-manteiga: árvore silvestre. P.-marfim: árvore rutácea (Balfourodendron riedelianum). P.-marfim-verdadeiro: árvore olacácea (Agonandra brasiliensis), também chamada pau-d'alho-do-campo, pau-d'alho-do-cerrado. P.-miri: árvore colossal, amazônica. P.-moeda: V seringueira. P.-mole: planta nictaginácea (Pisonia tomentosa). P.-mole-de-alagoas: arbusto silvestre verbenáceo (Polyosus fragilis). P.-mucumbi: árvore medicinal, anacardiácea (Ondina acida), angolense. P.-mulato: árvore rubiácea (Calycophyllum spruceanum). P.-mulato-da-terra-firme: árvore rubiácea (Capirona decorticans). P.-negro: árvore leguminosa-mimosácea (Albizzia lebbek). P.-novo: planta voquisiácea (Vochysia magnifica). P.-papel: planta melastomácea. P.-paraíba: V marupá-do-campo. P.-para-toda-obra: V pau-pereira. P.-para-tudo: a) árvore magnoliácea; casca-de-anta; b) árvore simarubácea (Simaruba cedron). P.-pedra: planta leguminosa-cesalpiniácea (Hoffman—seggia glandulosa). P.-pente: planta leguminosa (Platyciamus regnelli). P.-pereira: a) planta apocinácea (Geissospermum vellosii), também chamada camará-de-bilro, canudo-amargoso, pau-para-toda-obra e tinguaciba; b) outra apocinácea (Aspidosperma macrocarpum), também chamada guatambu. P.-pereiro: o mesmo que pau-pereira. P.-pobre: planta sapindácea (Dilodendron bipinnatum), também chamada farinha-seca. P.-podre: planta euforbiácea (Caryodendron grandifolium). P.-pombo: árvore sapindácea (Matayba juglandifolia), também chamada tatapiririca. P.-ponte: planta poligonácea (Cacolofa floribunda). P.-preto: a) árvore leguminosa (Dalbergia latifolia), intertropical, de madeira escura e resistente; b) poste para marcar distâncias nos hipódromos. P.-preto-do-sertão: árvore anacardiácea (Schinopsis brasiliensis). P.-quássia: lenho incompletamente descorticado da quássia amarga, de sabor muito amargo e de aplicações medicinais. P.-rainha: árvore leguminosa-papilionácea (Centrolobium paraense). P.-real: madeiro grosso, comprido e sem nós, próprio para mastro. P.-rei: árvore esterculiácea; maperoá. Pau-rodado, pop: alcunha dada aos que vêm de fora e procuram fixar residência. P.-rosa: a) planta laurácea (Aniba rosaeodora, Var: amazonica); b) planta leguminosa (Dalbergia cearensis); c) planta litrácea (Physocalymma scaberrimum). P.-rosado: V pau-brasil. P.-rosa-do-amazonas: árvore rosácea (Licania guyanensis). P.-rosa-do-oiapoque: árvore laurácea (Aniba rosaeodora). P.-rosa-fêmea: V caraná-branca. P.-roxo: árvore leguminosa-cesalpiniácea (Peltogyne angustifolia). P.-roxo-da-catinga: árvore leguminosa-cesalpiniácea (Peltogyne catingae). P.-roxo-da-terra: árvore leguminosa-cesalpiniácea (Peltogyne lecointei). P.-roxo-do-campo: arbusto leguminoso-cesalpiniáceo (Peltogyne campestris). P.-sabão: a) árvore sapindácea; b) casca de saponária ou saboeira cuja infusão serve para lavagem de roupa. P.-sândalo: árvore santalácea (Santalum album). P.-sangue: árvore combretácea (Terminalia glabrescens). P.-santo: a) árvore rutácea (Guaiacum officinalis), intertropical; guaiaco; b) planta gutífera; malva-do-campo; c) árvore morácea; muirapinima-preta. P.-santo-macaco: árvore amazônica. P.-serrote: planta leguminosa-cesalpiniácea (Hoffmanseggia falcaria). P.-sujo: planta urticácea (Bosia trinervia). P.-tatu: árvore olacácea cuja madeira é empregada em marcenaria. P.-terra: planta voquisiácea (Qualea jundiahi), também chamada jundiaí. P.-terra-de-flor-miudinha: árvore voquisiácea (Qualea parviflora). P.-terra-do-amazonas: árvore voquisiácea (Qualea pulcherrima), ornamental. P.-terra-do-campo: árvore voquisiácea (Qualea pilosa). P.-terra-grande: V pau-terra-do-campo. P.-terra-mirim: árvore voquisiácea (Vochysia gardneriana). P.-tocado: planta labiada (Hiptis latifolia). P.-triste: árvore do Timor. P.-trombeta: V umbaúba. P.-velho: planta leguminosa. P.-vermelho: planta morácea (Brosimum rubescens). P.-violeta: árvore leguminosa-cesalpiniácea (Dalbergia cearensis). P.-zebra: arbusto conaráceo (Connarus lambertii). Paus dos malhetes, Náut: paus que se cosem pela parte superior das bigotas da enxárcia, para as conservarem no sentido de popa a proa. A dar com pau: em grande quantidade, com fartura. A pau e corda: à força. Dar por paus e por pedras: praticar desatinos, delirar. Jogar com pau de dois bicos: defender ao mesmo tempo duas idéias opostas, para agradar aos contendores. Levar pau: ser reprovado em exame escolar. Meter o pau: a) dar uma sova de pau; b) censurar; falar mal de; c) reprovar em exame escolar; d) esbanjar, gastar: Meteu o pau no dinheiro. Mostrar (a alguém) com quantos paus se faz uma canoa: mostrar as conseqüências dos maus atos de alguém. Pegar no pau furado: a) ser sorteado para o Exército; b) ir lutar numa guerra. Roncar o pau: haver pancadaria grossa. Ser bom no pau, Reg (Rio Grande do Sul): a) diz-se do cavalo de carreira quando é muito resistente; b) diz-se do galo que nas rinhas dá bem de puas. Ser pau: ser cacete, ruim, inoportuno, maçante. Ser pau para toda obra: servir para tudo, prestar-se a tudo.
Enquanto o pau vai e vem folgam as costas.
sm 1 stick, cudgel. 2 timber. 3 wood. 4 lath. 5 beam, girder. 6 beating. 7 bras horn. 8 bras, pop a) failure in an examination. b) cruzeiro, cruzado, real, one currency unit. 9 bras, vulg penis, cock, dick. 10 paus Cartas clubs. naipe de paus é trunfo / clubs are trumps. • adj bras importunate, obtrusive, boresome. a dar com pau a great deal. aqui ou é pau ou é pedra here you can only do either one thing or the other. dar nos paus to flee, run away. dar por paus e por pedras to do crazy things. de pau wooden. jogar com pau de duas pontas to run with the hare and hunt with the hounds. levar pau bras, pop to flunk an examination. meio pau half-mast. meter o pau bras to work hard. meter o pau em a) to beat. b) bras, gír to speak ill of. c) to squander. meteu o pau no dinheiro he spent all the money. mostrar com quantos paus se faz uma canoa fig to teach someone a lesson. pau da bandeira de cruzeiro jack staff. pau de bandeira flagpole, flagstaff. pau ferrado de alpinista alpenstock, mountaineering stick. pau para toda obra Jack of all trades. pau podre touchwood, spunk. quebrar um pau bras, pop a) to have a heated argument. b) to quarrel violently. ser pau para toda obra to be available to do any kind of work.
sm 1 palo, bastón, bordón, vara, cayado. 2 vulg picha, pijo, polla. 3 paus pl palos, naipe de la baraja. pau-a-pau fam mano a mano. pau-d’água borracho. meter o pau criticar. pôr no pau com protestar (uma letra). quebrar o pau pelearse.
sm 1 bois, bâton. 2 vulg bitte ou bite, zob, queue.
sm 1 Holz. 2 Knüppel, Prügel. 3 Stange. 4 pl Kreuz (Kartenspiel). 5 pop Kröte (Geld).
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções