(ê) sf (lat pariete) 1 Constr Obra geralmente de tijolo e argamassa, ou outro material apropriado, com que se fecham externamente os edifícios, bem como se formam suas divisões internas. 2 Tudo o que fecha ou divide um espaço: Paredes do armário. Paredes do ventre. 3 Greve. P. de espelho: a) a que é feita de 1/4 de tijolo; b) parede na qual os tijolos são assentados de lado. P. de frontal: parede delgada para divisões internas, formada de barrotes em diversas direções, enchendo-se os intervalos de tijolos, pequenas pedras e argamassa com reboco. P.-meia: a que é comum a dois edifícios contíguos; parede a meio. P. mestra: a principal, a mais grossa e forte de um edifício. P. nua: a sem pintura, caiação ou quaisquer ornatos. Coser-se à parede: colocar-se bem juntinho dela. Falar com as paredes: falar com quem não quer atender. Fazer parede: fazer greve. Levar à parede: vencer numa questão. Meter-se entre quatro paredes: encerrar-se em casa.
sf 1 wall. 2 (by extension) barrier, fence. 3 fig strike (work stoppage). as paredes têm ouvidos walls have ears. dar com a cabeça na parede to butt one’s head against a wall. encostar alguém à parede to drive someone to the wall. ele foi encostado à parede / he got the wall. entre quatro paredes between four walls. falar às paredes to talk to a brickwall. fazer parede to strike (cease work). fechar com parede to wall up. parede de pau-a-pique a wall of wattles and mud, cob-wall. parede de tábuas partition (made of boards). parede divisória partition wall. parede sem janelas ou portas dead wall.
sf pared, muro. encostar na parede estrechar a preguntas, apretar. paredão paredón. parede de barro tapia. parede fina tabique. subir pelas paredes fig subirse por las paredes.
sf mur.
sf Wand, Mauer.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções