(lat vulg *offerescere, inc de offerre) vtd 1 Apresentar ou propor, como dádiva ou empréstimo: Oferecer a casa, oferecer dinheiro, oferecer os préstimos. vtd 2 Dar como oferta, mimo ou presente: "Zé Lourenço fez promessa de oferecer ao boi do Padrinho um tenro feixe de capim" (Lourenço Filho). vtd 3 Apresentar, expor, submeter: Oferecia a cabeça para salvar sua prole. Oferecera o pescoço ao jugo. vtd 4 Rel Apresentar como expiação: "Vamos ajoelhar no chão... oferecer em expiação à misericórdia divina os remorsos da nossa pusilanimidade" (Rui Barbosa, ap Laudelino Freire). vtd 5 Expor: "Oferecer o peito às balas" (Séguier). vtd 6 Propor, em negociação: Ofereceu o carro ao vizinho, mas este não o comprou. Ofereceu-me quatro milhões pelo apartamento. vpr 7 Apresentar-se, mostrar-se: "Dos perigos a que ele se oferece" (Luís de Camões). vpr 8 Prestar-se ou propor-se a fazer alguma coisa, ou a um sacrifício: "Não era somente o desejo de fazer bem a Clorinda o que a levara a oferecer-lhe serviços" (Aluísio Azevedo). "Ao duro sacrifício se oferece" (Luís de Camões). Oferecia-se o rapaz para garçom. vtd 9 Dar, facultar, proporcionar: A palavra de Cristo oferece-nos salvação. vtd 10 Dedicar: Oferecera seus versos à noiva. vtd 11 Consagrar, imolar: Oferecer vítimas. Os israelitas ofereciam animais ao Senhor. vtd 12 Pôr à disposição ou ao serviço de: Oferecer os préstimos. Ofereço-lhe o meu automóvel. vpr 13 Arriscar-se, expor-se: Ofereciam-se aos maiores perigos. vpr 14 Facultar-se, proporcionar-se, ocorrer: Nenhum assunto mais se nos oferecendo, firmamo-nos... vpr 15 Apresentar-se, deparar-se: Aproveitou o ensejo que se lhe oferecia. O. a mão de esposo a: propor casamento a. O. combate: apresentar-se em campo para combater. O. o braço a: apresentar o braço a alguém a fim de que se apóie nele para caminhar com mais firmeza. O. o pescoço: oferecer-se como vítima. O. o seu nome a: propor casamento a. Oferecer-se em sacrifício: conformar-se, submeter-se a servir de vítima expiatória.
vt+vpr 1 to offer, proffer, tender, give. ofereceram-me dinheiro / I was offered money. ele lhe oferecerá seus préstimos / he will offer you his services. 2 to proportion, afford. 3 to present with. 4 to expose, exhibit. 5 to propose, suggest. 6 to bid (as a price). 7 to consecrate, devote, dedicate. 8 oferecer-se to present itself or oneself. oferecer garantia to stand security. oferecer perspectivas de êxito to promise well. oferecer resistência to stand against. ofereci-lhe um sorvete I treated him to an ice.
vt 1 ofrecer, ofertar, ofrendar, proponer, brindar, dedicar. vpr 2 presentarse, convidarse.
vt 1 offrir, donner. vpr 2 s’offrir, se présenter.
vtdi 1 bieten, anbieten, antragen, hinhalten, entgegenhalten, präsentieren, vorsetzen. 2 opfern. vpron 3 sich anbieten, sich melden.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções