(lat occupare) vtd 1 Apoderar-se de; tornar-se dono de; tomar posse de: Novas extensões de território iam os bandeirantes ocupando. vtd 2 Tomar assento em: Ocupar uma cadeira, ocupar o trono. vtd 3 Assenhorear-se de; dominar: O amor sempre lhe ocupou o coração. vtd 4 Conquistar, granjear, obter: "Nas suas idéias, na linguagem, na estética primitiva, nas superstições, o animal amigo e paciente... devia acabar ocupando lugar proeminente" (Lourenço Filho). vtd 5 Estabelecer-se por ocupação militar em (uma praça, um forte ou um país). vtd 6 Cobrir todo o espaço de; encher; tomar (lugar no espaço): O séqüito presidencial ocupou todo o salão. vtd 7 Tomar o lugar de: Já ocupou a presidência na assembléia legislativa. vtd 8 Atrair, fixar, prender; ser assunto ou objeto de: Essa é a matéria que nos ocupa a atenção. vpr 9 Aplicar a atenção, desenvolver a atividade em: "Há também um grupo da nossa gente que logo por manhãzinha se ocupa de bater a macega" (Gastão Cruls). Nem sempre se ocupava no que mais era preciso. vpr 10 Consumir ou gastar o tempo com: Ocupa-se demasiadamente com a vida alheia. Ocupou-se em organizar um álbum de figurinhas. vtd 11 Ter ou possuir por direito ou convenção: Ocupa respeitável posição. vtd 12 Desempenhar, exercer: Ocupava as funções de contabilista. vtd 13 Dar ocupação ou trabalho a; incumbir de: Ocupa poucos empregados em sua indústria. Gostaria de que o ocupassem em trabalho mais adequado "... entusiasmado com a letra dela... ocupava-a agora incessantemente como copista" (Eça de Queirós). vtd e vint 14 fam Tornar(-se) a mulher grávida. vtd 15 Eletrôn Preencher com componentes (os soquetes de uma placa de circuito impresso).
vt+vpr to occupy: a) possess, take possession of. b) live in, tenant, reside, lodge, inhabit. c) take up, seize, capture. a mesa ocupa muito lugar / the table takes up too much room. ocupem seus lugares! / take your seats! d) invade, encroach upon. e) employ, engage, keep busy, discharge (a function). ele ocupa um bom lugar / he holds a good position. f) fill. g) ocupar-se to do, ply, devote oneself to, busy oneself with. deixe que me ocupe com os meus assuntos / let me attend to my business. ele se ocupa de ilusionismo nas horas vagas / he dabbles in prestidigitation in his spare hours. ocupar lugar de destaque to rank high. ocupar-se com alguma coisa to occupy oneself with something. ocupar-se com ninharias to fiddle-faddle. ocupar um lote de terreno to occupy a lot of ground. os soldados ocuparam as ruas the soldiers lined the streets.
vt 1 ocupar, obtener, cundir, emplear, entrar. vpr 2 trabajar, tratar.
vt 1 occuper, envahir. vpr 2 s’occuper.
vtd 1 besetzen, belegen. 2 beschäftigen, absorbieren. 3 ausfüllen, einnehmen, innehaben, bewohnen. vpron 4 sich betätigen, sich beschäftigen, sich befassen mit.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções