(lat obtinere) vtd 1 Alcançar, conseguir (coisa desejada ou pedida): O sentenciado obteve o indulto. Não obtiveram do réu a confissão do crime. 2 Conseguir, lograr: Pode-se obter o enxofre extrativamente. 3 Adquirir, conquistar, granjear: Obteve proteção. Obtivemos-te uma colocação. Obtive dele que aceitasse nossa proposta. Conjuga-se como ter. O. por bom preço: adquirir com muito sacrifício.
vt 1 to obtain, gain, win, achieve. nós obtivemos influência sobre ele / we gained influence with him, we won him. queriam obter minha colaboração / they wanted to gain me over. eles obtiveram a mais irrestrita admiração de todos / they won golden opinions. 2 to get, catch. 3 to attain, take, secure. 4 to acquire, buy, purchase. obtive isto por uma ninharia / coloq I picked up the thing for a song, I got the thing for a trifle. de onde obteve isto? how did you come by it? ele obteve o grau de... he proceeded to the degree of... obter fiança to find bail. obter informações to get information. obter por força to obtain by force, compel. obter posse de alguma coisa to obtain possession of something. obter um emprego to get a job.
vt obtener, adquirir, alcanzar, conseguir, lograr, granjear, merecer. obter cargo ou emprego empuñar. Veja nota em lograr (espanhol).
vt 1 obtenir, acquérir. 2 conquérir. 3 recevoir, remporter.
vtd 1 erwerben, besorgen, beschaffen, erhalten, bekommen, kriegen. 2 herhaben. 3 erzielen.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções