sf (lat obligatione) 1 Ato de obrigar. 2 Imposição ou vínculo legítimo que sujeita a vontade, exigindo dela que faça ou deixe de fazer alguma coisa. 3 Necessidade moral de praticar ou não praticar certos atos. 4 Cláusula num contrato pela qual uma das partes se obriga a fazer qualquer coisa. 5 Favor, serviço (mais usado no plural): Dever obrigações a alguém. 6 Dívida, hipoteca. 7 Escrito pelo qual alguém se obriga ao pagamento de uma dívida, ao cumprimento de um contrato. 8 Título de dívida amortizável do Estado ou de companhias mercantis. 9 Compromisso, dever, encargo. 10 Coação, imposição, sujeição. 11 pop A família. 12 Mister, tarefa. 13 pop Esposa ou amásia. 14 gír Candomblé. O. acessória: a que está na dependência da obrigação principal, ou a ela se ajunta para completá-la, ou substituí-la em dadas emergências. O. alternativa: obrigação em que, havendo muitas prestações distintas e independentes, uma delas tem de ser cumprida, ficando a escolha ao arbítrio do devedor, se outra coisa não se estipulou. O. conjuntiva: obrigação em que há cumulação de credores ou de devedores, sendo um só o objeto da prestação, que se divide em tantas partes quantos sejam os sujeitos ativos ou passivos da obrigação. O. cumulativa: o mesmo que obrigação conjuntiva. O. divisível: obrigação que se presume dividida em tantas obrigações iguais e distintas, quantos os credores, ou devedores. O. indivisível: a em que as prestações são cumpridas por inteiro. O. líquida: a que é certa relativamente ao seu objeto. O. principal: a que faz o fundamento mesmo da relação jurídica. O. solidária: a que cabe por inteiro e sem partilha a cada um dos devedores individualmente. Obrigações civis: as que só se referem às relações recíprocas dos cidadãos entre si como meros particulares ou entre os cidadãos e o Estado em questão de propriedade ou de direito puramente pessoais. O. jurídicas: o mesmo que obrigações civis. O. naturais: aquelas que só dizem respeito aos cidadãos entre si, mas cuja satisfação não é exigível por ação civil.
sf (pl obrigações) 1 obligation, duty. cumpra primeiro as suas obrigações / first do your duty. ela lhe deve muitas obrigações / she is under an obligation to him. 2 necessity, need. 3 charge, responsibility. 4 rule, commandment, precept. 5 imposition. 6 engagement, bond. 7 debenture, liability. 8 gratitude, indebtedness. devo-lhe obrigações / I owe him a debt of gratitude. 9 task, occupation, work, function. 10 pop household, family, wife and children. estar sob a obrigação de to be under obligation to. lembrar alguém de suas obrigações morais to put someone by one’s honour. primeiro a obrigação, depois a devoção duty before pleasure. ter a obrigação de to be obliged to.
sf 1 obligación, deber, responsabilidad, encargo. 2 imposición, necesidad, incumbencia, menester. 3 obrigações pl existencias. faltar à sua obrigação descuidar su deber.
sf obligation. Pl: obrigações.
sf 1 Pflicht, Verpflichtung, Schuld. 2 Zwang, Belastung. Pl: obrigações. Veja nota em sollen.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções