(lat vulg *oboediscere, inc de oboedire) vti e vint 1 Submeter-se à vontade, cumprir as ordens de: "Mais importa obedecer a Deus do que aos homens" (Atos dos Apóstolos, 5, 29 — trad de J. F. de Almeida). Alguns obedeceram, outros não. vti 2 Estar sob a autoridade de; ficar sujeito a: "Já lhe obedece toda a Estremadura, Óbidos, Alenquer" (Luís de Camões). vti 3 Submeter a vontade a alguma coisa: Manda a civilidade que obedeçamos às suas normas. vti 4 Cumprir, observar: Obedecer a um regulamento. vti 5 Estar ou ficar sujeito a uma força ou influência; ceder: "Leis a que esses fatos obedecem" (Ernesto Carneiro Ribeiro). vti 6 Deixar-se governar ou conduzir por: Este cavalo já não obedece ao freio. Um grande navio e obedece a um pequeno leme. vpr 7 Ceder à consciência, seguir os ditames da razão ou os impulsos do coração: Obedecer-se a si mesmo. vtd ant 8 Sujeitar-se à vontade de; cumprir, observar: "Quem me ama (diz Cristo) obedecerá e guardará meus preceitos" (Padre Antônio Vieira). (Na voz passiva, entretanto, é construção modernamente admitida: "A ordem foi obedecida" (Eduardo Carlos Pereira).
vt 1 to obey. ele me obedece / he obeys me. 2 to execute, comply with (order, request). 3 to subordinate, submit. o menino já não obedece ao professor / the boy has got beyond his master’s control. 4 to follow, mind. 5 fig to listen. 6 to yield. obedecer cegamente to obey blindly.
vi obedecer, ceder, cumplir, observar.
vt+vi obéir.
vti 1 gehorchen, folgen, befolgen, beachten, einhalten. 2 pop kuschen.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções