(lat navigare) vti e vint 1 Viajar pelo mar ou pelos grandes rios: Navegar pelo Atlântico, pelo Amazonas. Apenas uma vez navegamos. vtd 2 Atravessar, cruzar, percorrer o oceano ou o espaço: "...E navegar meus longos mares ousas" (Luís de Camões). Navegar a estratosfera. vint 3 Dirigir um navio no mar. vint 4 Dedicar-se à navegação. vtd e vti 5 Andar, caminhar, percorrer certa distância: Navegaram léguas! "Ele navegava sempre por essas estradas, ia e vinha" (Valdomiro Silveira). vtd 6 Carregar, transportar em navio: Navegavam o pau-brasil. vint 7 Prosperar numa empresa: Felizmente, vamos navegando. vint 8 gír Fugir apressadamente: O malandro navegou. Navegar a remo e vela: empregar todos os esforços; usar de todos os recursos. Navegar de ló: navegar contra o vento, quase à bolina. Navegar de vento em popa: o mesmo que ir de vento em popa. Navegar na banca, gír: apontar jogo na certa.
vt 1 to navigate: a) to manage a vessel. b) to travel by sea. c) to engage in navigation. 2 to transport by ship. 3 to sail, steam. 4 fig a) to go (on). b) to prosper, be successful. navegar ao redor Náut to double. navegar com lastro to be in ballast. navegar com o vento de popa to sail before the wind. navegar contra o vento to sail into the wind’s eye. navegar em iate to yacht. navegar perto da costa to hug the coast. navegar rio abaixo Náut to drop. navegar sob bandeira falsa to sail under false colours.
vi navegar, viajar, salirse a la mar. navegar contra a corrente remontar.
vi Náut naviguer.
vint zur See fahren, segeln.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções