sf (lat aetate) 1 Tempo decorrido desde o nascimento até à morte do indivíduo. 2 Número de anos de alguém ou de alguma coisa. 3 Espaço de tempo a contar do nascimento ou a partir de certa data. 4 Espaço de tempo; época, período. 5 Vida. 6 Época histórica. 7 Época geológica. 8 Velhice: Pessoa já de idade. 9 Tempo. 10 Divisão da História: Idade Média. I. crítica: época da vida das mulheres em que cessa a menstruação; menopausa. I. da pedra: o mais primitivo estágio da evolução humana em que eram desconhecidos os metais e o seu emprego, e no qual os utensílios e as armas eram feitos de pedra, osso ou chifre. I. de pedra polida: aquela em que as armas e as ferramentas dos homens foram de pedra polida. I. da pedra lascada ou talhada: aquela em que as armas e as ferramentas dos homens foram de pedra lascada. I. da razão: aquela em que se têm por completamente desenvolvidas as faculdades intelectuais. I. de bronze, poét: aquela em que triunfa o mal sob todas as formas de excessos e de crimes. I. de ferro, poét: o mesmo que idade de bronze. I. de inocência: infância. I. de ouro, poét: aquela em que reinou na Terra uma primavera perpétua, sendo os homens puros e inocentes. I. de prata, poét: aquela em que começa a decadência da virtude e da pureza. I. do bronze: estágio da evolução humana, que se seguiu imediatamente à Idade da Pedra, no qual os homens passaram a usar utensílios feitos de bronze em substituição aos de pedra até aí em uso. I. do cobre: V eneolítico. I. do ferro: estágio da civilização, em que a descoberta e o emprego do ferro substituíram o do bronze. I. dos metais: aquela em que as armas e as ferramentas dos homens começaram a ser de metal. I. escolar: anos de escolaridade obrigatória. I. grave: velhice. I. legal, Dir: a que a lei prevê para o exercício de certos direitos, civis ou políticos, ou em relação ao cumprimento de determinados deveres ou encargos. I. madura: idade de uma pessoa que já passou os verdores da mocidade. I. Média: período histórico decorrido desde 395 (época da divisão do Império Romano em Império do Oriente e do Ocidente) até 1453 (tomada de Constantinopla por Maomé II). I. históricas: aquelas cuja época ou existência consta por documentos escritos. I. varonil: o mesmo que idade viril. I. verde: a mocidade. I. viril: idade que no homem medeia entre a adolescência e a velhice. Terceira-idade: a) idade acima dos cinqüenta anos; b) as pessoas com mais de cinqüenta anos.
sf 1 age. ela é de tenra idade / she is of tender age. ela é menor de idade / she is underage. ela tem mais de 18 anos de idade / she turned eighteen. ela tinha menos de 20 anos de idade / she was in her teens. ele alcançou 70 anos de idade / he lived to threescore and ten. ele é de idade avançada / he is well-advanced in years. ele passou da idade / he is overage. ele morreu em idade avançada / he died at a ripe age. ele não mostra a idade / he does not look his age. ele tem a idade dela / he is her age. qual é a idade que você lhe dá? / what age do you give him? você já está na idade de obedecer / you are already old enough to obey. 2 time, lifetime. 3 epoch. 4 duration of existence, average life period. 5 stage of mental or physical development, maturity. 6 old age, decline of life. 7 historical or geological period. 8 great length of time, years. 9 seniority. a flor da idade the prime of life. idade da pedra Stone Age. idade da razão adulthood. idade de casar marriage estate. idade de discrição years of discretion or maturity. idade do ferro the Iron Age. idade de ouro the golden age. Idade Média Middle Ages. idade viril do homem age of manhood, man’s estate. meninos de sua própria idade boys their own age. na idade grave in old age. na minha idade at my age. os de sua idade his equals in age. uma senhora de idade não definida a lady of a certain age. um homem de meia-idade a middle-aged man.
sf 1 edad. 2 época de la vida, época histórica, tiempo, duración, vejez.
sf âge. ele não parece ter a idade que tem / il ne fait, il ne paraît, il ne porte pas son âge. ele parece mais jovem que sua idade real / il fait plus jeune que son âge. a terceira idade le troisième âge. idade adulta l’âge adulte. idade da razão âge de raison. idade escolar âge scolaire. idade ingrata l’âge ingrat. idade legal âge légal. idade madura l’âge mûr. Idade Média Moyen Âge. idade mental âge mental. limite de idade limite d’âge. na flor da idade à la fleur de l’âge. na força da idade dans la force de l’âge. pessoa entre duas idades personne entre deux âges. um homem de certa idade un homme d’un certain âge, d’un âge avancé.
sf 1 Alter. 2 Zeitalter. idade da Pedra Steinzeit. idade Média Mittelalter. idade Moderna Neuzeit. média de idade Durchschnittsalter.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções