adj (lat fidele) 1 Que guarda fidelidade. 2 Que cumpre aquilo a que se obriga. 3 Que tem afeição constante. 4 Leal. 5 Honrado, probo. 6 Exato, pontual. 7 Verídico. 8 Aplica-se à memória que guarda ou conserva com exatidão as idéias. 9 Infalível. 10 Constante, firme, perseverante. sup abs sint: fidelíssimo e fielíssimo. sm 1 Ajudante de tesoureiro. 2 Pessoa a quem se confia a guarda de valores ou que substitui outra no exercício de determinadas funções. 3 O que vive no grêmio da Igreja, e morre nele. 4 Cordel que prende o remo à embarcação. 5 Lingüeta de balança que indica o perfeito equilíbrio desta. 6 Reg (Rio Grande do Sul) Laçada de couro na argola do cabo do relho ou do rebenque, e na qual se enfia a mão. sm pl 1 Cristãos. 2 Sectários de uma religião. F. da balança: a) haste situada no meio do braço da balança perpendicular a ele, e destinada a regular a exatidão do peso; b) fig: tudo o que nos serve de guia em nossas decisões, pela confiança que nos merece. Ser o fiel da balança: ser aquele ou aquilo de quem ou de que depende uma decisão.
sm (pl fiéis) 1 a treasurer’s assistant, cashier. 2 tongue, cock, pointer or hand of a balance or weighing-machine. 3 fiéis Rel the faithful, true believers, followers, churchgoers. 4 regular. • adj m+f 1 faithful, true. 2 loyal, devoted, leal. 3 sincere, honest. 4 trustworthy, reliable, sure. ele é o fiel da balança he will decide the question. ficar fiel a to abide by, adhere. fique fiel aos seus juramentos / adhere to your vows. fiel à sua promessa true to his promise. manter-se fiel a to stick by. você me será fiel? will you be true to me?
adj fiel, leal. fiel da balança lengüeta.
s fidèle. • adj fidèle, loyal. Pl: fiéis. fiel da balança aiguille, languette.
adj treu, anhänglich, ergeben, verlässlich. • sm Gläubige. Pl: fiéis.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções