(lat fervere) vint 1 Entrar ou estar em ebulição: Já ferve a água. vint 2 Ter o conteúdo em ebulição: A chaleira fervia. vtd 3 Cozer em um líquido em ebulição: Ela fervia legumes. vtd 4 Sujeitar à ação do calor em água fervente para esterilizar, facilitar a limpeza etc.: Ferver a roupa. vint 5 Agitar-se ou mover-se como um líquido em ebulição: "Começou a ferver todo o mar" (Pe. Antônio Vieira). vint 6 Escaldar ou queimar como a água quente: Já fervia o estio. vti 7 Sentir vivo desejo ou paixão: Fervia em entusiasmo. vint 8 Aquecer-se muito: Com a febre, o sangue do enfermo fervia. vint 9 Atingir alto grau de intensidade: Ferve ali o prazer. vint 10 Amontoar-se, aglomerar-se, concorrer em grande número: Ferve o povo no comício. vint 11 Agitar-se o gado reunido, em marcha ou não. vint 12 Excitar-se (o animal rebelde). Ferver em pouca água: exaltar-se por pouca coisa. Ferver em pulgas: ser ou estar inquieto; impacientar-se.
vt+vint 1 to boil, bubble. 2 to be agitated, stirred up. o mar está fervendo / the sea is agitated. 3 to appear in great numbers, swarm. 4 to become very hot, be boiling or scalding hot. 5 to seethe, excite, rouse up. 6 to be keen on. 7 to be eager or restless. a coisa está fervendo things are getting hot. fervem as águas de peixes the water swarms with fishes. ferver demais to overboil. ferver em fogo lento to simmer. ferver em ira to boil with rage. ferver em pouca água to get excited about nothing. isso me faz ferver o sangue that makes my blood boil.
vi+vpr 1 cocer, hervir. 2 fig agitarse, excitarse.
vi bouillir.
vint 1 kochen, brodeln. vtd 2 abkochen, brühen.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções