prep (lat in) Introduz objeto indireto: Confiar em, crer em. Compõe: 1 Locução adverbial: Em fogo; em dia; em seguida. 2 Locução adjetiva: Em cores; em atraso. 3 Locução prepositiva: Dentro em. Expressa relações de: a) Interioridade: Com o pé na lama. b) Movimento no espaço: A trouxa arrastada no chão. c) Localização sobre: Com a perna em mim. d) Contigüidade no espaço: Igreja com letreiro nas costas. e) Posição dianteira: Suportou vergonhas em público. f) Direção: Dei uma olhada nos santos. g) Inclusão no tempo: Entrei no colégio em 1947. h) Valor distributivo: Aumento de dez dólares em saca. i) Tempo presente: Projeto em exame. j) Destinação: Deu a filha em casamento. l) Referência: Pregatear no preço. m) Causalidade: Contorcendo-se em dores. n) Valor, estimativa, quantidade: Prejuízos avaliados em 20 milhões. o) Forma: Revista em quadrinhos. p) Meio, instrumento: Vamos resolver isso na viola. q) Matéria: Capa em seda. r) Assunto: Douto em ciências. s) Transformação: Satanás disfarçado em anjo. 4 Conectivo oracional, em valor temporal, precedendo infinitivo ou gerúndio: A chuva ameaçara no cair da tarde. Em se falando no assunto, Israel viu suas declarações bem recebidas. 5 Tem valor temporal quando precede nomes indicativos de fase do crescimento humano: Em menino, em rapaz, em moço.
prep (lat in) Partícula de grande emprego, indica: 1) lugar: Vivo em Campinas; 2) tempo: Cheguei lá em duas horas; 3) avaliação ou cálculo: A casa foi avaliada em duzentos e cinqüenta mil dólares; 4) modo: Tudo estava em boa ordem; 5) quantidade: Foi dividido em três partes; 6) fim: Foi pedida em casamento; 7) estado: Isto é ouro em fio; 8) limitação: O leão a todos excede em força; 9) transformação: Tudo se transforma em pó. Emprega-se também para reger o complemento de certos verbos, como arder, confiar, converter, crer, enganar-se, incorrer, pensar.
A lua não fica cheia em um dia.
prep in, into, up, at, on, upon, during, within, by, to. a estrada está em construção the road is under construction. baseado em fatos based on facts. cair em sorte to fall to one’s share, come in one’s way. de ano em ano year by year. dormir em terra to sleep on the bare earth. ele pensou em mim he thought of me. ele vai em busca de / he goes in search of. em alto grau to a high degree. em atenção a in consideration of. em boa hora at a good time, opportunely. em boas mãos in good hands. em branco blank. em breve soon. em carne e osso in fresh and blood, in person. em casa at home. em caso afirmativo in the affirmative case. em cena on the stage. em chegando a hora, saberei o que fazer when the times comes, I will know what to do. em cheio fully, smack on. em cima a) above. b) upstairs. c) on top of. em cima da hora on the dot. em cinco dias in five days. em compensação on the other hand. em conseqüência disso by reason of that. em conta (barato) at a cheap rate. em demasia in excess. em dificuldade in trouble, in a jam. em direção a toward. em exercício acting. em excesso excessively. em favor in favour of. em forma in form. em frente de in front of. em geral generally. em guerra at war. em honra de Deus in honour of God. em liberdade at liberty. em lugar de a) in place of. b) instead of. em mãos a) at one’s possession. b) Com in care of. em maus lençóis bras, coloq in trouble, in a jam. em movimento in motion. em nome de in the name of. em nossos dias nowadays. em palpos de aranha in trouble, in a jam. em particular privately. em pessoa in person. em ponto exactly (in time), on the dot. em proveito de seu irmão to his brother’s advantage or benefit. em quantidade in abundance. em seguida afterwards, next. em silêncio silently. em sinal de as a proof that, in token of. em situação difícil in straightened circumstances. em sonho in a dream. em sua passagem during his passage. em suma in a word. em tempo in time. em tese in theory. em vão in vain, idly. em verdade in truth. em virtude de by virtue of. estar com tudo em cima bras, coloq to be in good shape. ir à igreja em jejum to go to church without breakfast.
prep en. indica lugar: em sua casa / en su casa. tiempo: em dois dias / en dos días. modo: em prosa / en prosa. movimiento: ir em busca de / ir en busca de. Veja nota em en.
prep 1 en, dans, à. 2 sur. 3 chez.
[e] prep in, an, bei, auf. em português auf Portugiesisch. Veja notas em an, auf, bei, in e zu.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções