sm (lat diabolu, gr diábolos) 1 Gênio do mal em geral. 2 Satanás, o anjo rebelde que, segundo a crença cristã, foi banido do Céu e sepultado no inferno. 3 Cada um dos anjos rebeldes e malditos como Satanás. Col: legião. 4 Pessoa de más qualidades. 5 Pessoa feia. 6 Rapaz travesso e petulante. 7 Desordem, confusão: Andava lá o diabo. Aquilo foi o diabo. 8 Máquina para abrir a lã nas tecelagens. Var: diá, diacho, diale, dialho, dianho.
A quem Deus não deu filhos, deu o diabo sobrinhos.
sm 1 devil, evil spirit, demon, Satan, dickens, Beelzebub, Old Nick, Belial, bogy, fiend. 2 interj the devil!, hell! aí é que está o diabo! there lies the difficulty! anda o diabo solto the hell is broken loose. bom diabo a good-natured fellow. cair nas mãos do diabo to fall into the devil’s clutches. comer o pão que o diabo amassou to suffer great hardships. diabo coxo the devil upon crutches. diabo pregador person who speaks like a saint and acts like a knave. diabos me levem! I will be blowed, if... diabos o levem! the devil with you! dizer o diabo to accuse violently. do diabo terrible, exasperating, bothersome. enquanto o diabo esfrega o olho in the twinkling of an eye. estar com o diabo no corpo to be restless, disquiet. fazer o diabo a quatro to play the devil. fazer o diabo para to move heaven and earth for. há muitos diabos que se parecem uns com os outros there are more Jacks than one. levado do diabo mischievous, naughty. nem sempre o diabo está atrás da porta every flow will have its ebb. o diabo não é tão feio como o pintam the devil is not so black as he is painted. o diabo o dá e o diabo o leva what is got over the devil’s back is spent under his belly. oh diabo! hoity-toity! pintar o diabo to raise the devil. pobre diabo! poor devil!, poor wretch! por arte do diabo by devilish tricks. que diabo! what the devil! que diabo aconteceu? what the deuce has happened? que diabo quer você? what the devil do you want? sorte do diabo devil’s lucky. valha-te o diabo! the devil take you! vá para o diabo! go to hell! vá para o diabo que te carregue! the devil with you!
sm diablo, demonio, satán. ter o diabo no corpo fam tener el demonio dentro del cuerpo. vá para o diabo! ¡váyase al diablo! ¡que el diablo te lleve! o ¡vete al diablo!
sm diable. • interj diable! estar com o diabo no corpo avoir le diable au corps. falou no diabo, aparece o rabo pop quand on parle du loup, on en voit la queue.
sm 1 Teufel, Satan. 2 Tecn Reißwolf. diabos! zum Henker!.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções