sm (lat carru) 1 Veículo de rodas para transportar pessoas ou carga. 2 Vagão, nas estradas de ferro. 3 Veículo automóvel, viatura. 4 Carretel de linha. 5 Tip Conjunto cuja função é conduzir a linha de matrizes do componedor à goela do elevador. 6 O mesmo que carretão (no jogo do bilhar). 7 Tecn Parte móvel de uma máquina para suportar ou carregar alguma outra parte ou objeto móveis: Carro de torno, de uma máquina de escrever. 8 Quantidade que cabe em um carro: um carro de milho, equivale a 10 cargueiros de 8 mãos. C.-chefe: a) principal carro alegórico de um desfile; b) tudo aquilo que é importante ou que tem maior interesse. Pl: carros-chefes. C.-conceito: modelo experimental construído pelas montadoras de veículos para testar novos equipamentos e design, servindo de parâmetro para a fabricação dos carros de série. Pl: carros-conceito. C. de assalto, c. de combate: tanque. C. de boi: espécie de carroça de duas rodas, geralmente tosca, puxada por bois. C. de corrida: automóvel de grande velocidade, muita estabilidade e linhas aerodinâmicas, destinado a corridas. C. de praça: automóvel que estaciona em pontos geralmente fixos nos logradouros de uma cidade, vila etc., à espera de ser contratado. C.-de-viúva, Folc: carro de bois que não chia (Nordeste). C. esporte: automóvel aberto ou conversível, projetado para altas velocidades em estradas regulares, com o chassi situado a pouca altura da pista, aceleração rápida, linhas horizontais mais ou menos lisas e comumente com dois lugares. C.-forte: veículo blindado usado para transporte de grande quantidade de dinheiro ou valores. Pl: carros-fortes. C.-guincho: reboque, acepção 7. Pl: carros-guinchos. C.-leito: vagão-dormitório. Pl: carros-leitos. C.-pipa: caminhão com tanque para transporte de água. Pl: carros-pipas. C.-salão: vagão de passageiros especialmente confortável e luxuoso, com cadeiras individuais giratórias e reclináveis. C.-tanque: caminhão equipado com tanque para transporte de líquidos; caminhão usado para transporte de combustíveis. Pl: carros-tanque. Andar o carro adiante dos bois: andarem as coisas ao contrário do que deviam ser.
O boi é que sofre, o carro é que geme.
sm 1 car, cart. 2 carriage, coach, hansom. 3 waggon, van. 4 lorry, truck. 5 automobile, motorcar. 6 railway carriage, coach. 7 bras spool, reel. carro aberto tourer, touring car. carro alegórico float. carro basculante tiltcart. carro blindado special armoured car. carro conversível convertible. carro de aluguel hack, hackney, carriage. carro de assalto armoured car, combat car. carro de bagagens baggage car. carro de bois oxcart. carro de bombeiros fire engine. carro de colheita harvest waggon. carro de duas rodas two-wheeler, gig. carro de entrega delivery van, delivery wagon, supply wagon, speed wagon. carro de mão wheelbarrow, handcart. carro de passeio passenger car, motor car. carro de praça cab, taxi. carro de presos patrol wagon. carro de rádio-patrulha cruiser, prowl car. carro de socorro wrecker. carro direito Ferrovia through car, through carriage. carro-dormitório sleeping car, sleeper. carro elétrico electric tramway, street-car. carro esporte sports car. carro fúnebre catafalque, hearse. carro-guincho amer tow-truck, brit tow-tractor. carro-leito wagon lit. carro-restaurante dining car. carro-salão Ferrovia saloon-car, chair car. carro-tanque/pipa tank-waggon, tank-car. deixar passar carros e carretas to be absent-minded, not to be overparticular. ir pelo caminho do carro coloq to follow the ruts, do as others do. pôr o carro à frente dos bois to put the cart before the oxen. untar o carro coloq to grease someone’s palm, bribe someone.
sm 1 automóvil, auto, coche. 2 carro, carreta, vehículo para el transporte. carro esportivo coche deportivo. carro blindado coche blindado. desfile de carros corso. carro pequeno carretón.
sm voiture, automobile. carro de auto-escola auto-école. carro de praça taxi. carro esporte voiture sportive. pôr o carro na frente dos bois mettre la charrue avant les bœufs. puxar o carro gír se tirer, se barrer.
sm Auto, Automobil, Wagen, Fahrzeug.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções