(lat capere) vti 1 Poder estar dentro; poder ser contido; ter lugar: O povo quase não cabia na praça. A roupa não cabe na mala. vti 2 Poder entrar: O senhor não cabe por essa porta. vti 3 Ter obrigação de; competir a: Cabe ao chefe apreciar a competência e eficiência de seus subordinados. vti 4 Pertencer por eqüidade: A eficiência e competência nem sempre ocupam o lugar que merecem ou a remuneração que lhes cabe. vti 5 Ser da responsabilidade de; pertencer a: Não me cabe essa culpa. vti 6 Pertencer em partilha ou quinhão; tocar: Quanto lhe caberá na herança? Aí tendes o que vos cabe por herança. vti 7 Poder fazer-se; realizar-se ou suceder (dentro de um prazo): Tal discurso não caberá em uma hora. vti 8 Ser compatível com: Esse milagre não cabe nos dias em que vivemos. vint 9 Vir a propósito: "Não cabia dizer agora o que só mais tarde presumi descobrir" (Machado de Assis). (Verbo irregular — Indic: Pres: caibo, cabes, cabe etc. Pret perfeito: coube, coubeste, coube etc. Subj: Fut: couber, couberes, couber etc.) Não caber em si ou não caber na pele de contente: transbordar de contentamento ou de júbilo.
vi+vint 1 to be contained in. os livros não cabem na prateleira / the books won’t go on that stand. 2 to fit in or inside of. não pode caber aqui tanta gente / there is not room enough for so many people. no salão cabem 100 pessoas / the hall holds one hundred people. 3 to be containable in. 4 to be possible to be done, made or said. não me cabe fazer crítica / it is not my place to find fault. 5 to be proper, suitable or fit. isto não cabe em nossos dias / this is ill-timed nowadays. 6 to be compatible with. 7 to fall to a person by partition of inheritance. a propriedade coube a ele / the property fell to him. dê-me o que me cabe / let me have my own. 8 to be admissible. 9 to come or happen opportunely. 10 to be one’s duty or one’s given share of work. não lhe cabe fazer tal coisa / he is not entitled to do such a thing, he can’t do such thing. 11 to fall to one’s lot. 12 to belong to, appertain. 13 Jur to accrue. caber com alguém to be in favour of someone, be on good terms with someone. isto cabe a this falls to. não caber em si de contente to be overjoyed, be hardly able to contain oneself with joy. não caber nas bainhas to burst with pride.
vi 1 caber, contener. 2 convenir, comprender, entender. 3 poder entrar. não caber em si no caber uno en sí.
vt tenir, contenir. cabe a ela esta responsabilidade cette responsabilité lui incombe. cabe a mim responder c’est à moi de répondre. caber a échoir, appartenir, revenir. caber em tenir, contenir.
vint 1 hineingehen, hineinpassen. 2 zustehen.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções