sm (lat burru, vermelho) 1 Zool Produto híbrido resultante do cruzamento da égua com o jumento; é menos corpulento que o cavalo e tem orelhas muito grandes e crina curta. 2 Zool V jumento. col (acepções 1 e 2): lote, manada, récua, tropa. Voz: azurra, ornea, orneja, rebusna, relincha, zorna, zuna, zurra. 3 fam Indivíduo estúpido, grosseiro, teimoso ou muito ignorante. 4 Jogo de cartas próprio para crianças, no qual ganha o parceiro que primeiro se descarta. 5 O parceiro que perde em cada partida desse jogo. 6 Náut Cabo para dar direção ao extremo da verga da mezena. 7 Pontalete que sustém horizontalmente carro de boi ou carroça. 8 Cavalete triangular, de altura regulável, em que se prende a madeira que vai ser serrada. 9 Armação em que os canteiros lavram as lousas de pedra. 10 Prensa para espremer raspa de mandioca; arataca. 11 Aparelho para torcer o fumo em corda. 12 Náut Pequeno motor auxiliar. 13 Tradução literal de autor clássico para auxilar os estudantes de línguas antigas. 14 Folc O médium de exu em quimbanda. B.-burreiro, Reg (Rio Grande do Sul): burro padreador de um lote de burras. B.-choro, Reg (Rio Grande do Sul): burro padreador de um lote de éguas; hechor. B. de carga: pessoa que trabalha em demasia. B. montês: espécie de jumento bravo; onagro. B. sem rabo: carregador que puxa um carrinho de mão. adj Asnático, estúpido, grosseiro, tolo. Pra burro, gír: em grande quantidade; muito, em demasia.
Albarda-se o burro à vontade do dono.
sm 1 ass, donkey, mule, jackass, moke, burro, dickey. 2 sawing jack, sawhorse. 3 stupid fool, saphead, cuddy. 4 crib: translation of classics for students. 5 children’s game at cards. 6 Náut ropes of the miz(z)en yard. 7 donkey engine. • adj stupid, foolish. burro de carga fig Joe Soap, Mil drudge, dogsbody. ela é o burro de carga da família / she is the drudge in the family. burro de mato wild ass, onager. burro velho não aprende línguas / an old dog will not learn new tricks. cabeça de burro blockhead. daqui até lá morre o burro ou o tocador it’s a long way to Tipperary. dar com os burros n’água to meet with disappointment, end in failure. deixe-o em paz, ele está com o burro (emburrado) leave him alone, he is pouting today. ele tem dinheiro pra burro bras, gír he has heaps of money, he rolls in riches. ele trabalha como um burro he works like a nailer. é mais fácil um burro voar oner the heavens would fall. pensando morreu o burro he who thinks too much, loses his time. usar burro to crib.
sm Zool burro, asno, jumento, polillo. • adj ignorante, estúpido. coloq memo. pra burro coloq mucho, muchísimo.
sm 1 Zool âne, bourrique. 2 fig bête, idiot, ignorant, sot.
sm 1 Esel. 2 pop Rindvieh.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções