(balde+ear) vtd 1 Tirar com balde: Baldear água. Baldeamos água de um poço. 2 Passar líquidos de um vaso para outro. 3 Passar pessoas ou objetos de um veículo para outro, ou de um lugar para outro: Baldeavam os fardos de papel. Baldeou-nos de um ônibus para outro. 4 Agitar, balouçar, sacudir. 5 Arremessar, atirar: "A cobiça que te cega há de baldear-te no inferno" (Alexandre Herculano). 6 Vomitar.
vt+vpr 1 to decant, transfuse, bail. 2 to transship, change (passengers, luggage, goods). temos de baldear em São Paulo / we have to change trains in São Paulo. 3 to swing, rock, roll (like a ship). 4 to transfer, pass from one place to another. 5 bras to throw up, vomit. 6 to throw, fling. 7 to water with a bucket. os marujos baldearam o convés / the sailors washed the deck. 8 baldear-se a) to rush in or upon, fling oneself. b) to cross over the other side. os índios baldeavam da ilha para a terra / the Indians crossed from the island to the mainland.
vt 1 baldear, transferir. 2 mojar, lavar, echar agua con un balde. vpr 3 pasarse de un partido o bando a otro.
vt 1 transborder. 2 transvaser. 3 faire une correspondance.
vint umsteigen.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções