(lat *abbrachicare) vtd 1 Abraçar, cingir com os braços. 2 Abranger, compreender, conter em si. 3 Dominar, subordinar: Egoisticamente, abarcava todos os setores da administração. 4 Compreender com o pensamento, entender, explicar, perceber: Não é dado ao homem abarcar certos mistérios. 5 Alcançar, atingir: Essa enfermidade abarcaria a sua descendência. "Maria Olho de Prata, abarcando com os olhos todo o claro, não perdia uma só fase da luta" (João Felício dos Santos). 6 Cercar, rodear. 7 Conseguir, obter. 8 Empreender muitos negócios, encarregar-se de tudo: Tudo ele quer abarcar, por isso se esgota. 9 Açambarcar, atravessar, monopolizar: Os comerciantes gananciosos abarcaram todo o açúcar. Abarcar o mundo com as pernas: empreender várias coisas simultaneamente; querer tudo ao mesmo tempo.
vt 1 to monopolize, forestall. 2 to environ, encircle, enclose, include. 3 to comprise, comprehend. 4 to reach. 5 to grasp, clasp. 6 to obtain, get. 7 to embrace. 8 to understand. quem muito abarca, pouco aperta / grasp all, lose all. abarcar a lua com a joeira to deny what is evident. querer abarcar o céu com as mãos to cry for the moon.
vt 1 abarcar. 2 ceñir. 3 comprender. 4 contener.
vt 1 embrasser. 2 fig accaparer.
© 2012 - Todos os direitos reservados - Senhor das Palavras - Hospedado e desenvolvido por Vold Soluções